Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 16:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:24

Ia harus membasuh tubuhnya dengan air di suatu tempat yang kudus r  dan mengenakan pakaiannya s  sendiri, lalu ia harus keluar dan mempersembahkan korban bakarannya sendiri dan korban bakaran bangsa t  itu; dengan demikian ia mengadakan pendamaian baginya sendiri dan bagi bangsa u  itu.

AYT (2018)

Dia harus mandi dengan air di tempat yang kudus dan memakai pakaiannya sendiri. Lalu, dia harus keluar dan mempersembahkan kurban bakaran untuk dirinya sendiri dan untuk seluruh umat. Dengan demikian dia mengadakan pendamaian untuk dirinya sendiri dan untuk umat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 16:24

Maka hendaklah dimandikannya tubuhnya dengan air pada tempat yang suci itu, lalu berpakaikan pakaiannya yang sehari-hari; setelah itu hendaklah ia keluar, lalu menyediakan korban bakarannya dan korban bakaran orang banyak itu serta mengadakan gafirat atas dirinya dan atas orang banyak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 16:24

Lalu ia harus mandi di suatu tempat yang dikhususkan dan memakai pakaiannya sendiri. Sesudahnya ia harus keluar dan mempersembahkan kurban bakaran untuk pengampunan dosanya sendiri dan dosa bangsa Israel.

MILT (2008)

Dan dia harus memandikan tubuhnya dengan air di tempat kudus, dan harus mengenakan pakaiannya, dan harus keluar dan mengolah persembahan bakarannya dan persembahan bakaran bangsa itu, dan harus mengadakan penebusan demi dia dan demi bangsa itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus membasuh tubuhnya dengan air di tempat yang suci dan mengenakan pakaiannya sendiri. Setelah itu ia harus keluar dan mempersembahkan kurban bakarannya sendiri serta kurban bakaran umat, lalu mengadakan pendamaian demi dirinya dan demi umat.

AVB (2015)

Hendaklah dia membasuh tubuhnya dengan air di tempat yang suci dan mengenakan pakaiannya sendiri. Setelah itu, hendaklah dia keluar dan mempersembahkan korban bakaran bagi dirinya serta korban bakaran umat, lalu mengadakan pendamaian demi dirinya dan demi umat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 16:24

Ia harus membasuh
<07364>
tubuhnya
<01320>
dengan air
<04325>
di suatu tempat
<04725>
yang kudus
<06918>
dan mengenakan
<03847>
pakaiannya
<0899>
sendiri, lalu ia harus keluar
<03318>
dan mempersembahkan
<06213>
korban bakarannya
<05930>
sendiri dan korban bakaran
<05930>
bangsa
<05971>
itu; dengan demikian ia mengadakan pendamaian
<03722>
baginya
<01157>
sendiri dan bagi
<01157>
bangsa
<05971>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Im 16:24

Maka hendaklah dimandikannya
<07364>
tubuhnya
<01320>
dengan air
<04325>
pada tempat
<04725>
yang suci
<06918>
itu, lalu berpakaikan
<03847>
pakaiannya
<0899>
yang sehari-hari; setelah itu hendaklah ia keluar
<03318>
, lalu menyediakan
<06213>
korban bakarannya
<05930>
dan korban bakaran
<05930>
orang banyak
<05971>
itu serta mengadakan gafirat
<03722>
atas
<01157>
dirinya dan atas
<01157>
orang banyak
<05971>
itu.
HEBREW
Meh
<05971>
debw
<01157>
wdeb
<01157>
rpkw
<03722>
Meh
<05971>
tle
<05930>
taw
<0853>
wtle
<05930>
ta
<0853>
hvew
<06213>
auyw
<03318>
wydgb
<0899>
ta
<0853>
sblw
<03847>
swdq
<06918>
Mwqmb
<04725>
Mymb
<04325>
wrvb
<01320>
ta
<0853>
Uxrw (16:24)
<07364>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Im 16:24

Ia harus membasuh tubuhnya dengan air di suatu tempat yang kudus r  dan mengenakan pakaiannya s  sendiri, lalu ia harus keluar dan mempersembahkan korban bakarannya sendiri dan korban bakaran bangsa t  itu; dengan demikian ia mengadakan pendamaian baginya sendiri dan bagi bangsa u  itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 16:24

Ia harus membasuh 1  tubuhnya dengan air di suatu tempat yang kudus dan mengenakan pakaiannya 2  sendiri, lalu ia harus keluar dan mempersembahkan korban bakarannya 3  sendiri dan korban bakaran 3  bangsa itu; dengan demikian ia mengadakan pendamaian 4  baginya sendiri dan bagi bangsa itu.

Catatan Full Life

Im 16:1-34 1

Nas : Im 16:1-34

Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB

lihat art. HARI PENDAMAIAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA