Ibrani 7:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ibr 7:27 |
yang tidak seperti imam-imam besar lain, yang setiap hari harus mempersembahkan korban l untuk dosanya m sendiri dan sesudah itu barulah untuk dosa umatnya, sebab hal itu telah dilakukan-Nya satu kali untuk selama-lamanya, n ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri o sebagai korban. |
| AYT (2018) | Yesus tidak seperti para imam besar yang lain. Mereka harus mempersembahkan kurban setiap hari, pertama bagi dosa mereka sendiri, kemudian bagi dosa-dosa umat. Namun, Yesus tidak perlu melakukannya. Ia hanya mempersembahkan kurban sekali untuk selamanya, yaitu diri-Nya sendiri. |
| TL (1954) © SABDAweb Ibr 7:27 |
yang tak usah, sebagaimana segala imam besar, sehari-hari mempersembahkan beberapa korban, dahulu karena dosa-dosanya sendiri, kemudian karena dosa-dosa kaum itu. Karena ini Ia sudah berbuat sekali sahaja bagi sekalian tatkala Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ibr 7:27 |
Ia tidak seperti imam-imam agung yang lain, yang setiap hari harus mempersembahkan kurban karena dosa-dosanya sendiri dahulu, baru karena dosa-dosa umat. Yesus mempersembahkan kurban hanya sekali saja untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai kurban. |
| TSI (2014) | Dia tidak seperti para imam lain yang harus mempersembahkan kurban setiap hari dan perlu mengadakan penyucian untuk dosanya sendiri sebelum melayani kurban untuk dosa orang lain. Yesus mempersembahkan hidup-Nya sendiri sebagai kurban, satu kali untuk selamanya. |
| MILT (2008) | yang tidak mempunyai keperluan sehari-hari sama seperti imam-imam besar sebelumnya, mempersembahkan kurban ganti dosa-dosanya sendiri, kemudian ganti dosa-dosa umat. Sebab Dia telah melakukan hal itu sekali untuk selamanya, dengan mempersembahkan diri-Nya sendiri. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ia tidak perlu mempersembahkan kurban setiap hari seperti imam-imam besar lainnya -- pertama-tama karena dosa mereka sendiri, kemudian karena dosa-dosa umat -- karena hal itu telah dilakukan-Nya sekali untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri. |
| AVB (2015) | Imam besar yang dahulu perlu mempersembahkan korban setiap hari, mula-mula untuk menghapuskan dosa mereka sendiri dan kemudian dosa orang lain. Tetapi Dia tidak perlu berbuat demikian. Dia telah melakukannya sekali untuk selama-lamanya ketika Dia mempersembahkan diri-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ibr 7:27 |
yang <3739> tidak <3756> seperti <5618> imam-imam besar <749> lain <4386> , yang setiap <2596> hari <2250> harus <318> mempersembahkan <399> korban <2378> untuk <5228> dosanya <266> sendiri <2398> dan sesudah <1899> itu barulah untuk dosa umatnya <2992> , sebab <1063> hal <5124> itu telah dilakukan-Nya <4160> satu kali untuk selama-lamanya <2178> , ketika Ia mempersembahkan <399> diri-Nya sendiri <1438> sebagai korban. [<2192>] |
| TL ITL © SABDAweb Ibr 7:27 |
yang <3739> , usah <2192> , sebagaimana <5618> segala imam besar <749> , sehari-hari <318> mempersembahkan <399> beberapa korban <2378> , dahulu <4386> karena <5228> dosa-dosanya <266> sendiri <2398> , kemudian <1899> karena dosa-dosa <266> kaum <2992> itu <5124> . Karena <1063> ini Ia sudah berbuat <4160> sekali <2178> sahaja bagi sekalian tatkala Ia mempersembahkan <399> diri-Nya <1438> sendiri. |
| AYT ITL | Yesus tidak <3756> seperti <5618> para imam besar <749> yang lain <4386> . Mereka harus <318> setiap <2596> hari <2250> , pertama bagi <5228> dosa <266> mereka sendiri <2398> , kemudian <1899> bagi dosa-dosa umat <2992> . Namun, Yesus tidak perlu melakukannya <4160> . Ia hanya mempersembahkan kurban <399> sekali untuk selamanya <2178> , yaitu diri-Nya sendiri <1438> . |
| AVB ITL | Imam besar <749> yang <3739> dahulu <4386> perlu mempersembahkan <399> korban <2378> setiap <2596> hari <2250> , mula-mula <5618> untuk <5228> menghapuskan dosa <266> mereka sendiri <2398> dan kemudian <1899> dosa orang <2992> lain. Tetapi Dia tidak <3756> perlu <318> berbuat demikian <5124> . Dia telah melakukannya <4160> sekali <2178> untuk <1063> selama-lamanya ketika Dia mempersembahkan <399> diri-Nya <1438> . [<2192>] |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 7:27 |
yang tidak seperti imam-imam besar lain 2 , yang setiap 1 hari harus mempersembahkan korban untuk dosanya sendiri dan sesudah 3 itu barulah untuk dosa umatnya, sebab hal 4 itu telah dilakukan-Nya satu kali untuk selama-lamanya, ketika Ia mempersembahkan diri-Nya sendiri sebagai korban. |
[+] Bhs. Inggris | |
