Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 14:7

NETBible	People will reside again¹ in his shade; they will plant and harvest grain in abundance.² They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
NASB © biblegateway Hos 14:7	Those who live in his shadow Will again raise grain, And they will blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
HCSB	The people will return and live beneath his shade. They will grow grain and blossom like the vine. His renown will be like the wine of Lebanon.
LEB	They will live again in God’s shadow. They will grow like grain. They will blossom like grapevines. They will be as famous as the wines from Lebanon.
NIV © biblegateway Hos 14:7	Men will dwell again in his shade. He will flourish like the corn. He will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.
ESV	They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon.
NRSV © bibleoremus Hos 14:7	They shall again live beneath my shadow, they shall flourish as a garden; they shall blossom like the vine, their fragrance shall be like the wine of Lebanon.
REB	Israel will again dwell in my shadow; they will grow vigorously like grain, they will flourish like a vine, and be as famous as the wine of Lebanon.
NKJV © biblegateway Hos 14:7	Those who dwell under his shadow shall return; They shall be revived like grain, And grow like a vine. Their scent shall be like the wine of Lebanon.
KJV	They that dwell under his shadow shall return; they shall revive [as] the corn, and grow as the vine: the scent thereof [shall be] as the wine of Lebanon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They that dwell <03427> (8802) under his shadow <06738> shall return <07725> (8799)_; they shall revive <02421> (8762) [as] the corn <01715>_, and grow <06524> (8799) as the vine <01612>_: the scent <02143> thereof [shall be] as the wine <03196> of Lebanon <03844>_. {grow: or, blossom} {scent: or, memorial}
NASB © biblegateway Hos 14:7	Those who live <03427> in his shadow <06738> Will again <07725> raise <02421> grain <01715> , And they will blossom <06524> like the vine <01612> . His renown <02143> will be like the wine <03196> of Lebanon <03844> .
LXXM	(14:8) epistreqousin <1994> V-FAI-3P kai <2532> CONJ kayiountai <2523> V-FMI-3P upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF skephn {N-ASF} autou <846> D-GSM zhsontai <2198> V-FMI-3P kai <2532> CONJ meyusyhsontai <3184> V-FPI-3P sitw <4621> N-DSM kai <2532> CONJ exanyhsei {V-FAI-3S} wv <3739> CONJ ampelov <288> N-NSF to <3588> T-NSN mnhmosunon <3422> N-NSN autou <846> D-GSM wv <3739> CONJ oinov <3631> N-NSM libanou <3030> N-GSM
NET [draft] ITL	People will reside <03427> again <07725> in his shade <06738> ; they will plant <02421> and harvest grain <01715> in abundance. They will blossom <06524> like a vine <01612> , and his fame <02143> will be like the wine <03196> from Lebanon <03844> .
HEBREW	o Nwnbl <03844> Nyyk <03196> wrkz <02143> Npgk <01612> wxrpyw <06524> Ngd <01715> wyxy <02421> wlub <06738> ybsy <03427> wbsy <07725> (14:7) <14:8>

NETBible

People will reside again¹ in his shade; they will plant and harvest grain in abundance.² They will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon.

NET Notes

¹tn Hosea uses the similar-sounding terms יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי (yashuvu yoshve, “the dwellers will return”) to create a wordplay between the roots שׁוּב (shuv, “to return”) and יָשַׁב (yashav, “to dwell; to reside”).

²tn Heb “they will cause the grain to live” or “they will revive the grain.” Some English versions treat this as a comparison: “they shall revive as the corn” (KJV); “will flourish like the grain” (NIV).

Hosea 14:7

Alkitab SABDA