Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 1:6

NETBible	But when he again brings¹ his firstborn into the world, he says, “*Let all the angels of God worship him!*”²
NASB © biblegateway Heb 1:6	And when He again brings the firstborn into the world, He says, "AND LET ALL THE ANGELS OF GOD WORSHIP HIM."
HCSB	When He again brings His firstborn into the world, He says, And all God's angels must worship Him.
LEB	And again, when he brings the firstborn into the world, he says, "And let all [the] angels of God worship him."
NIV © biblegateway Heb 1:6	And again, when God brings his firstborn into the world, he says, "Let all God’s angels worship him."
ESV	And again, when he brings the firstborn into the world, he says, "Let all God's angels worship him."
NRSV © bibleoremus Heb 1:6	And again, when he brings the firstborn into the world, he says, "Let all God’s angels worship him."
REB	Again, when he presents the firstborn to the world, he says, “Let all God's angels pay him homage.”
NKJV © biblegateway Heb 1:6	But when He again brings the firstborn into the world, He says: "Let all the angels of God worship Him."
KJV	And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> again <3825>_, when <3752> he bringeth in <1521> (5632) the firstbegotten <4416> into <1519> the world <3625>_, he saith <3004> (5719)_, And <2532> let <4352> (0) all <3956> the angels <32> of God <2316> worship <4352> (5657) him <846>_. {again...: or, when he bringeth again}
NASB © biblegateway Heb 1:6	And when <3752> He again <3825> brings <1521> the firstborn <4416> into the world <3625> , He says <3004> , "AND LET ALL <3956> THE ANGELS <32> OF GOD <2316> WORSHIP <4352> HIM."
NET [draft] ITL	But <1161> when <3752> he again <3825> brings <1521> his firstborn <4416> into <1519> the world <3625> , he says <3004> , “Let <4352> all <3956> the angels <32> of God <2316> worship <4352> him <846> !”
GREEK WH	οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ παλιν <3825> ADV εισαγαγη <1521> <5632> V-2AAS-3S τον <3588> T-ASM πρωτοτοκον <4416> A-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S και <2532> CONJ προσκυνησατωσαν <4352> <5657> V-AAM-3P αυτω <846> P-DSM παντες <3956> A-NPM αγγελοι <32> N-NPM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν Ὅταν ὅταν <3752> C δε δὲ δέ <1161> C παλιν πάλιν πάλιν <3825> D εισαγαγη εἰσαγάγῃ εἰσάγω <1521> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πρωτοτοκον πρωτότοκον πρωτότοκος <4416> S-AMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην, οἰκουμένη <3625> N-AFS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S και “Καὶ καί <2532> C προσκυνησατωσαν προσκυνησάτωσαν προσκυνέω <4352> V-MAA3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP θυ ˚Θεοῦ.” θεός <2316> N-GMS

NETBible

But when he again brings¹ his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him!”²

NET Notes

¹tn Or “And again when he brings.” The translation adopted in the text looks forward to Christ’s second coming to earth. Some take “again” to introduce the quotation (as in 1:5) and understand this as Christ’s first coming, but this view does not fit well with Heb 2:7. Others understand it as his exaltation/ascension to heaven, but this takes the phrase “into the world” in an unlikely way.

²sn A quotation combining themes from Deut 32:43 and Ps 97:7.

Hebrews 1:6

Alkitab SABDA