Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 9:23

NETBible	God sent a spirit to stir up hostility¹ between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal² to Abimelech.
NASB © biblegateway Jdg 9:23	Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
HCSB	God sent an evil spirit between Abimelech and the lords of Shechem. They treated Abimelech deceitfully,
LEB	Then God sent an evil spirit to cause problems between Abimelech and citizens of Shechem. So citizens of Shechem turned against Abimelech.
NIV © biblegateway Jdg 9:23	God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech.
ESV	And God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem, and the leaders of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
NRSV © bibleoremus Jdg 9:23	But God sent an evil spirit between Abimelech and the lords of Shechem; and the lords of Shechem dealt treacherously with Abimelech.
REB	God sent an evil spirit to create a breach between Abimelech and the inhabitants of Shechem, and they broke faith with him.
NKJV © biblegateway Jdg 9:23	God sent a spirit of ill will between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,
KJV	Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then God <0430> sent <07971> (8799) an evil <07451> spirit <07307> between Abimelech <040> and the men <01167> of Shechem <07927>_; and the men <01167> of Shechem <07927> dealt treacherously <0898> (8799) with Abimelech <040>_:
NASB © biblegateway Jdg 9:23	Then God <0430> sent <07971> an evil <07451> spirit <07307> between <0996> Abimelech <040> and the men <01167> of Shechem <07927> ; and the men <01167> of Shechem <07927> dealt <0898> treacherously <0898> with Abimelech <040> ,
LXXM	kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM pneuma <4151> N-ASN ponhron <4190> A-ASN ana <303> PREP meson <3319> A-ASN abimelec {N-PRI} kai <2532> CONJ ana <303> PREP meson <3319> A-ASN twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM sikimwn {N-PRI} kai <2532> CONJ hyethsan <114> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM sikimwn {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM abimelec {N-PRI}
NET [draft] ITL	God <0430> sent <07971> a spirit <07307> to stir up hostility <07451> between <0996> <0996> Abimelech <040> and the leaders <01167> of Shechem <07927> . He made the leaders <01167> of Shechem <07927> disloyal <0898> to Abimelech <040> .
HEBREW	Klmybab <040> Mks <07927> yleb <01167> wdgbyw <0898> Mks <07927> yleb <01167> Nybw <0996> Klmyba <040> Nyb <0996> her <07451> xwr <07307> Myhla <0430> xlsyw (9:23) <07971>

NETBible

God sent a spirit to stir up hostility¹ between Abimelech and the leaders of Shechem. He made the leaders of Shechem disloyal² to Abimelech.

NET Notes

¹tn Heb “an evil spirit.” A nonphysical, spirit being is in view, like the one who volunteered to deceive Ahab (1 Kgs 22:21). The traditional translation, “evil spirit,” implies the being is inherently wicked, perhaps even demonic, but this is not necessarily the case. The Hebrew adjective רָעַה (ra’ah) can have a nonethical sense, “harmful; dangerous; calamitous.” When modifying רוּחַ (ruakh, “spirit”) it may simply indicate that the being in view causes harm to the object of God’s judgment. G. F. Moore (Judges [ICC], 253) here refers to a “mischief-making spirit.”

²tn Heb “The leaders of Shechem were disloyal.” The words “he made” are supplied in the translation for clarification.

Judges 9:23

Alkitab SABDA