Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:3

Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, o  ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah mereka terhadap dia.

AYT (2018)

Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yaitu Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu. Apakah yang dapat aku lakukan jika dibandingkan dengan kamu?” Lalu, kemarahan mereka terhadap Gideon mereda setelah dia berkata demikian.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:3

Bahwa telah diserahkan Allah kedua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, kepada tanganmu, maka apa gerangan telah dapat kuperbuat yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya ini maka terpadamlah amarah mereka itu akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:3

Kalianlah yang mendapat kuasa dari Allah sehingga dapat membunuh Oreb dan Zeeb, kedua tokoh Midian itu! Dibandingkan dengan itu, apakah jasa saya?" Setelah Gideon berkata demikian, mereka tidak marah lagi.

MILT (2008)

Allah Elohim 0430 telah menyerahkan pemimpin orang Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu. Lalu apa yang mampu aku perbuat jika dibandingkan dengan kamu?" Maka amarah mereka terhadapnya menjadi reda setelah dia berkata demikian.

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah menyerahkan ke dalam tanganmu pangeran-pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Apa yang telah dapat kulakukan jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia mengatakan hal itu, barulah reda amarah mereka.

AVB (2015)

Allah telah menyerahkan Oreb dan Zeeb, kedua-dua orang raja Midian itu ke dalam tanganmu; apa sangat pencapaianku jika dibandingkan dengan kamu?” Setelah dia berkata demikian, redalah marah mereka terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:3

Allah
<0430>
telah menyerahkan
<05414>
kedua raja
<08269>
Midian
<04080>
itu, yakni Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
, ke dalam tanganmu
<03027>
; apa
<04100>
yang telah dapat
<03201>
kucapai
<06213>
, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata
<01696>
demikian
<02088> <01697>
, maka
<0227>
redalah
<07503>
marah
<07307>
mereka terhadap
<05921>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:3

Bahwa telah diserahkan
<05414>
Allah
<0430>
kedua orang raja
<08269>
Midian
<04080>
, yaitu Orib
<06159>
dan Zeib
<02062>
, kepada tanganmu
<03027>
, maka apa
<04100>
gerangan telah dapat
<03201>
kuperbuat
<06213>
yang seperti perbuatanmu itu? Setelah
<0227>
dikatakannya
<01697>
ini
<02088>
maka terpadamlah
<07503>
amarah
<07307>
mereka itu akan
<05921>
dia.
AYT ITL
Allah
<0430>
telah menyerahkan
<05414>
kedua raja
<08269>
Midian
<04080>
itu, yaitu
<0853>
Oreb
<06159>
dan Zeeb
<02062>
, ke dalam tanganmu
<03027>
. Apakah
<04100>
yang dapat
<03201>
aku lakukan
<06213>
jika dibandingkan dengan kamu?” Lalu
<0227>
, kemarahan
<07307>
mereka terhadap
<05921>
Gideon mereda
<07503>
setelah dia berkata
<01696>
demikian
<02088>
.

[<0853> <0853> <00> <01697>]
HEBREW
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
wrbdb
<01696>
wylem
<05921>
Mxwr
<07307>
htpr
<07503>
za
<0227>
Mkk
<0>
twve
<06213>
ytlky
<03201>
hmw
<04100>
baz
<02062>
taw
<0853>
bre
<06159>
ta
<0853>
Nydm
<04080>
yrv
<08269>
ta
<0853>
Myhla
<0430>
Ntn
<05414>
Mkdyb (8:3)
<03027>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:3

Allah 1  telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah 2  3  mereka terhadap dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA