Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 3:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 3:28

Berkatalah ia kepada mereka: "Ikutlah aku, sebab TUHAN telah menyerahkan musuhmu, orang-orang Moab k  itu, ke dalam tanganmu. l " Maka turunlah mereka mengikuti dia, lalu mereka merebut tempat penyeberangan sungai Yordan m  ke Moab dan tidak seorangpun dibiarkan mereka menyeberang.

AYT (2018)

Dia berkata kepada mereka, “Ikutilah aku, sebab TUHAN telah menyerahkan musuhmu, yaitu orang-orang Moab itu, ke tanganmu.” Karena itu, mereka turun mengikutinya untuk merebut tempat penyeberangan Sungai Yordan ke Moab, dan tidak membiarkan seorang pun menyeberang.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 3:28

Sambil katanya: Mari, ikutlah aku, karena telah diserahkan Tuhan musuhmu, yaitu orang Moab, kepada tanganmu. Maka turunlah mereka itu sekalian mengiringkan dia, lalu diambilnya segala pangkalan tambang Yarden yang arah ke Moab, tiada diberinya seorang juapun menyeberang dari sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 3:28

"Ikut saya," katanya kepada mereka, "TUHAN telah mengalahkan orang-orang Moab, musuhmu itu untuk kalian." Maka di bawah pimpinan Ehud, turunlah orang-orang Israel itu dari pegunungan. Mereka merebut tempat penyeberangan orang Moab di Sungai Yordan. Tidak seorang pun dari musuh itu dibiarkan menyeberang dengan selamat.

MILT (2008)

Dan berkatalah dia kepada mereka, "Ikutlah aku karena TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan musuhmu, orang Moab, ke dalam tanganmu." Maka turunlah mereka mengikuti dia dan merebut tempat penyeberangan sungai Yordan ke orang Moab, dan tidak membiarkan seorang pun menyeberang.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya kepada mereka, "Ikuti aku, karena ALLAH telah menyerahkan musuhmu, orang-orang Moab itu, ke dalam tanganmu." Maka turunlah mereka mengikuti dia, lalu merebut tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan ke Moab. Tak seorang pun mereka izinkan menyeberang.

AVB (2015)

Dia pun mencanangkannya kepada mereka, “Ikutlah aku kerana TUHAN telah menyerahkan bani Moab, musuhmu, ke dalam tanganmu.” Lalu mereka mengikuti dia lantas menguasai tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan ke Moab dan tidak membenarkan sesiapa pun menyeberang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 3:28

Berkatalah
<0559>
ia kepada
<0413>
mereka: "Ikutlah
<0310> <07291>
aku, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05414>
musuhmu
<0341>
, orang-orang Moab
<04124>
itu, ke dalam tanganmu
<03027>
." Maka turunlah
<03381>
mereka mengikuti
<0310>
dia, lalu mereka merebut
<03920>
tempat penyeberangan
<04569>
sungai Yordan
<03383>
ke Moab
<04124>
dan tidak
<03808>
seorangpun
<0376>
dibiarkan
<05414>
mereka menyeberang
<05674>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 3:28

Sambil katanya
<0559>
: Mari, ikutlah
<07291>
aku, karena
<03588>
telah diserahkan
<05414>
Tuhan
<03068>
musuhmu
<0341>
, yaitu orang Moab
<04124>
, kepada tanganmu
<03027>
. Maka turunlah
<03381>
mereka itu sekalian mengiringkan
<0310>
dia, lalu diambilnya
<03920>
segala pangkalan tambang
<04569>
Yarden
<03383>
yang arah ke Moab
<04124>
, tiada
<03808>
diberinya
<05414>
seorang
<0376>
juapun menyeberang
<05674>
dari sana.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka
<07291>
, “Ikutilah aku, sebab
<03588>
TUHAN
<03068>
telah menyerahkan
<05414>
musuhmu
<0341>
, yaitu
<0853>
orang-orang Moab
<04124>
itu, ke tanganmu
<03027>
.” Karena itu, mereka turun
<03381>
mengikutinya
<0310>
untuk merebut
<03920>
tempat penyeberangan
<04569>
Sungai Yordan
<03383>
ke Moab
<04124>
, dan tidak
<03808>
membiarkan
<05414>
seorang
<0376>
pun menyeberang
<05674>
.

[<0310> <0853> <0853>]
HEBREW
rbel
<05674>
sya
<0376>
wntn
<05414>
alw
<03808>
bawml
<04124>
Ndryh
<03383>
twrbem
<04569>
ta
<0853>
wdklyw
<03920>
wyrxa
<0310>
wdryw
<03381>
Mkdyb
<03027>
bawm
<04124>
ta
<0853>
Mkybya
<0341>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Ntn
<05414>
yk
<03588>
yrxa
<0310>
wpdr
<07291>
Mhla
<0413>
rmayw (3:28)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 3:28

1 Berkatalah ia kepada mereka: "Ikutlah aku, sebab TUHAN 2  telah menyerahkan musuhmu, orang-orang Moab itu, ke dalam tanganmu." Maka turunlah mereka mengikuti dia, lalu mereka merebut tempat penyeberangan 3  sungai Yordan ke Moab dan tidak seorangpun dibiarkan mereka menyeberang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA