Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 11:13

NETBible	And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other¹ sons and daughters.²
NASB © biblegateway Gen 11:13	and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters.
HCSB	After he fathered Shelah, Arpachshad lived 403 years and fathered other sons and daughters.
LEB	After he became the father of Shelah, Arpachshad lived 403 years and had other sons and daughters.
NIV © biblegateway Gen 11:13	And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
ESV	And Arpachshad lived after he fathered Shelah 403 years and had other sons and daughters.
NRSV © bibleoremus Gen 11:13	and Arpachshad lived after the birth of Shelah four hundred three years, and had other sons and daughters.
REB	After the birth of Shelah he lived four hundred and three years, and had other sons and daughters.
NKJV © biblegateway Gen 11:13	After he begot Salah, Arphaxad lived four hundred and three years, and begot sons and daughters.
KJV	And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Arphaxad <0775> lived <02421> (8799) after <0310> he begat <03205> (8687) Salah <07974> four <0702> hundred <03967> <08141> and three <07969> years <08141>_, and begat <03205> (8686) sons <01121> and daughters <01323>_.
NASB © biblegateway Gen 11:13	and Arpachshad <0775> lived <02421> four <0702> hundred <03967> and three <07969> years <08141> after <0310> he became <03205> the father <03205> of Shelah <07974> , and he had <03205> other sons <01121> and daughters <01323> .
LXXM	kai <2532> CONJ ezhsen <2198> V-AAI-3S arfaxad <742> N-PRI meta <3326> PREP to <3588> T-ASN gennhsai <1080> V-AAN auton <846> D-ASM ton <3588> T-ASM kainan <2536> N-PRI eth <2094> N-APN tetrakosia <5071> A-APN triakonta <5144> N-NUI kai <2532> CONJ egennhsen <1080> V-AAI-3S uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ yugaterav <2364> N-APF kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S kai <2532> CONJ ezhsen <2198> V-AAI-3S kainan <2536> N-PRI ekaton <1540> N-NUI triakonta <5144> N-NUI eth <2094> N-APN kai <2532> CONJ egennhsen <1080> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM sala <4527> N-PRI kai <2532> CONJ ezhsen <2198> V-AAI-3S kainan <2536> N-PRI meta <3326> PREP to <3588> T-ASN gennhsai <1080> V-AAN auton <846> D-ASM ton <3588> T-ASM sala <4527> N-PRI eth <2094> N-APN triakosia <5145> A-APN triakonta <5144> N-NUI kai <2532> CONJ egennhsen <1080> V-AAI-3S uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ yugaterav <2364> N-APF kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	And after <0310> he became <02421> the father <03205> of Shelah <07974> , Arphaxad <0775> lived 403 <03967> <0702> <08141> <07969> years <08141> and had <03205> other sons <01121> and daughters <01323> .
HEBREW	o twnbw <01323> Mynb <01121> dlwyw <03205> hns <08141> twam <03967> ebraw <0702> Myns <08141> sls <07969> xls <07974> ta <0853> wdylwh <03205> yrxa <0310> dskpra <0775> yxyw (11:13) <02421>

NETBible

And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other¹ sons and daughters.²

NET Notes

¹tn The word “other” is not in the Hebrew text, but is supplied for stylistic reasons.

²tc The reading of the MT is followed in vv. 11-12; the LXX reads, “And [= when] Arphaxad had lived thirty-five years, [and] he fathered [= became the father of] Cainan. And after he fathered [= became the father of] Cainan, Arphaxad lived four hundred and thirty years and fathered [= had] [other] sons and daughters, and [then] he died. And [= when] Cainan had lived one hundred and thirty years, [and] he fathered [= became the father of] Sala [= Shelah]. And after he fathered [= became the father of] Sala [= Shelah], Cainan lived three hundred and thirty years and fathered [= had] [other] sons and daughters, and [then] he died.” See also the note on “Shelah” in Gen 10:24; the LXX reading also appears to lie behind Luke 3:35-36.

Genesis 11:13

Alkitab SABDA