Genesis 24:60 
KonteksNETBible | They blessed Rebekah with these words: 1 “Our sister, may you become the mother 2 of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds 3 of their enemies.” |
NASB © biblegateway Gen 24:60 |
They blessed Rebekah and said to her, "May you, our sister, Become thousands of ten thousands, And may your descendants possess The gate of those who hate them." |
HCSB | They blessed Rebekah, saying to her: Our sister, may you become thousands upon ten thousands. May your offspring possess the gates of their enemies. |
LEB | They gave Rebekah a blessing: "May you, our sister, become the mother of many thousands of children. May your descendants take possession of their enemies’ cities." |
NIV © biblegateway Gen 24:60 |
And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you increase to thousands upon thousands; may your offspring possess the gates of their enemies." |
ESV | And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate them!" |
NRSV © bibleoremus Gen 24:60 |
And they blessed Rebekah and said to her, "May you, our sister, become thousands of myriads; may your offspring gain possession of the gates of their foes." |
REB | They blessed Rebecca and said to her: “You are our sister, may you be the mother of many children; may your sons possess the cities of their enemies.” |
NKJV © biblegateway Gen 24:60 |
And they blessed Rebekah and said to her: "Our sister, may you become The mother of thousands of ten thousands; And may your descendants possess The gates of those who hate them." |
KJV | And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Gen 24:60 |
|
LXXM | upenantiwn {A-GPM} |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | They blessed Rebekah with these words: 1 “Our sister, may you become the mother 2 of thousands of ten thousands! May your descendants possess the strongholds 3 of their enemies.” |
NET Notes |
1 tn Heb “and said to her.” 2 tn Heb “become thousands of ten thousands.” 2 sn May you become the mother of thousands of ten thousands. The blessing expresses their prayer that she produce children and start a family line that will greatly increase (cf. Gen 17:16). 3 tn Heb “gate,” which here stands for a walled city. In an ancient Near Eastern city the gate complex was the main area of defense (hence the translation “stronghold”). A similar phrase occurs in Gen 22:17. |