Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 24:50

NETBible	Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing.¹ Our wishes are of no concern.²
NASB © biblegateway Gen 24:50	Then Laban and Bethuel replied, "The matter comes from the LORD; so we cannot speak to you bad or good.
HCSB	Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we have no choice in the matter.
LEB	Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD. We can’t say anything to you one way or another.
NIV © biblegateway Gen 24:50	Laban and Bethuel answered, "This is from the LORD; we can say nothing to you one way or the other.
ESV	Then Laban and Bethuel answered and said, "The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good.
NRSV © bibleoremus Gen 24:50	Then Laban and Bethuel answered, "The thing comes from the LORD; we cannot speak to you anything bad or good.
REB	Laban and Bethuel replied, “Since this is from the LORD, we can say nothing for or against it.
NKJV © biblegateway Gen 24:50	Then Laban and Bethuel answered and said, "The thing comes from the LORD; we cannot speak to you either bad or good.
KJV	Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Laban <03837> and Bethuel <01328> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, The thing <01697> proceedeth <03318> (8804) from the LORD <03068>_: we cannot <03201> (8799) speak <01696> (8763) unto thee bad <07451> or <0176> good <02896>_.
NASB © biblegateway Gen 24:50	Then Laban <03837> and Bethuel <01328> replied <06030> , "The matter <01697> comes <03318> from the LORD <03068> ; so we cannot <03201> <3808> speak <01696> to you bad <07451> or <0176> good <02896> .
LXXM	apokriyeiv {V-APPNS} de <1161> PRT laban {N-PRI} kai <2532> CONJ bayouhl {N-PRI} eipan {V-AAI-3P} para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM exhlyen <1831> V-AAI-3S to <3588> T-NSN prostagma {N-NSN} touto <3778> D-NSN ou <3364> ADV dunhsomeya <1410> V-FMI-1P oun <3767> PRT soi <4771> P-DS anteipein {V-AAN} kakon <2556> A-ASM kalw <2570> A-DSM
NET [draft] ITL	Then Laban <03837> and Bethuel <01328> replied <0559> <06030> , “This <01697> is the Lord’s <03068> doing <03318> . Our wishes <0176> are of <0413> no <03808> concern <02896> <07451> <01696> .
HEBREW	bwj <02896> wa <0176> er <07451> Kyla <0413> rbd <01696> lkwn <03201> al <03808> rbdh <01697> auy <03318> hwhym <03068> wrmayw <0559> lawtbw <01328> Nbl <03837> Neyw (24:50) <06030>

NETBible

Then Laban and Bethuel replied, “This is the Lord’s doing.¹ Our wishes are of no concern.²

NET Notes

¹tn Heb “From the Lord the matter has gone out.”

²tn Heb “We are not able to speak to you bad or good.” This means that Laban and Bethuel could not say one way or the other what they wanted, for they viewed it as God’s will.

Genesis 24:50

Alkitab SABDA