Genesis 22:9 
Konteks| NETBible | When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there 1 and arranged the wood on it. Next he tied up 2 his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood. |
| NASB © biblegateway Gen 22:9 |
Then they came to the place of which God had told him; and Abraham built the altar there and arranged the wood, and bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. |
| HCSB | When they arrived at the place that God had told him about, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, on top of the wood. |
| LEB | When they came to the place that God had told him about, Abraham built the altar and arranged the wood on it. Then he tied up his son Isaac and laid him on top of the wood on the altar. |
| NIV © biblegateway Gen 22:9 |
When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there and arranged the wood on it. He bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood. |
| ESV | When they came to the place of which God had told him, Abraham built the altar there and laid the wood in order and bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood. |
| NRSV © bibleoremus Gen 22:9 |
When they came to the place that God had shown him, Abraham built an altar there and laid the wood in order. He bound his son Isaac, and laid him on the altar, on top of the wood. |
| REB | until they came to the place of which God had spoken. There Abraham built an altar and arranged the wood. He bound his son Isaac and laid him on the altar on top of the wood. |
| NKJV © biblegateway Gen 22:9 |
Then they came to the place of which God had told him. And Abraham built an altar there and placed the wood in order; and he bound Isaac his son and laid him on the altar, upon the wood. |
| KJV | And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 22:9 |
Then they came <0935> to the place <04725> of which <0834> God <0430> had told <0559> him; and Abraham <085> built <01129> the altar <04196> there <08033> and arranged <06186> the wood <06086> , and bound <06123> his son <01121> Isaac <03327> and laid <07760> him on the altar <04196> , on top <04605> of the wood <06086> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | When they came <0935> to <0413> the place <04725> God <0430> had told <0559> him about, Abraham <085> built <01129> the altar <04196> there <08033> and arranged <06186> the wood <06086> on it. Next he tied up <06123> his son <01121> Isaac <03327> and placed <07760> him on <05921> the altar <04196> on top <04605> of the wood <06086> . |
| HEBREW | |
| NETBible | When they came to the place God had told him about, Abraham built the altar there 1 and arranged the wood on it. Next he tied up 2 his son Isaac and placed him on the altar on top of the wood. |
| NET Notes |
1 sn Abraham built an altar there. The theme of Abraham’s altar building culminates here. He has been a faithful worshiper. Will he continue to worship when called upon to make such a radical sacrifice? 2 sn Then he tied up. This text has given rise to an important theme in Judaism known as the Aqedah, from the Hebrew word for “binding.” When sacrifices were made in the sanctuary, God remembered the binding of Isaac, for which a substitute was offered. See D. Polish, “The Binding of Isaac,” Jud 6 (1957): 17-21. |
