Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:23

TB (1974) © SABDAweb Gal 4:23	Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan menurut daging^c dan anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji.^d
AYT (2018)	Akan tetapi, anak dari budak perempuan itu dilahirkan menurut daging, sedangkan anak yang dari perempuan merdeka dilahirkan melalui perjanjian.
TL (1954) © SABDAweb Gal 4:23	Adapun anak yang dengan hamba yang perempuan itu diperanakkan atas perihal manusia yang memang; tetapi anak yang dengan perempuan merdeka itu telah jadi oleh sebab perjanjian.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 4:23	Anak dari wanita yang menjadi hamba lahir biasa karena kemauan manusia. Tetapi anak dari wanita yang bebas, lahir karena dijanjikan Allah.
TSI (2014)	(4:22)
MILT (2008)	Tetapi memang, dia yang dari wanita pelayan telah dilahirkan menurut daging, sedangkan dia yang dari wanita merdeka melalui janji.
Shellabear 2011 (2011)	Anak dari perempuan yang adalah hamba itu lahir seperti umumnya manusia, tetapi anak dari perempuan yang merdeka itu lahir karena janji Allah.
AVB (2015)	Anak dengan hamba perempuan itu dilahirkan sebagaimana kebiasaan manusia; tetapi anak dengan perempuan merdeka itu dilahirkan kerana janji.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 4:23	Tetapi <235> anak dari <1537> perempuan yang menjadi hambanya <3814> itu diperanakkan <1080> menurut <2596> daging <4561> dan <1161> anak dari <1537> perempuan yang merdeka <1658> itu oleh karena <1223> janji <1860> . [<3303>]
TL ITL © SABDAweb Gal 4:23	Adapun <3303> anak <3814> yang dengan hamba <3814> yang perempuan <3814> itu diperanakkan <3814> <1080> atas <2596> perihal <4561> manusia yang memang <3303> <1080> ; tetapi <235> <1161> anak yang dengan perempuan merdeka <1658> itu telah jadi oleh sebab <1223> perjanjian <1860> .
AYT ITL	Akan tetapi <235> , anak dari <1537> budak perempuan <3814> itu dilahirkan <1080> menurut <2596> daging <4561> , sedangkan <1161> anak yang <3588> dari <1537> perempuan merdeka <1658> dilahirkan melalui <1223> perjanjian <1860> . [<3303>]
AVB ITL	Anak dengan <1537> hamba perempuan <3814> itu dilahirkan <1080> sebagaimana <2596> kebiasaan manusia <4561> ; tetapi <235> anak dengan <1537> perempuan merdeka <1658> itu dilahirkan kerana <1223> janji <1860> . [<3303> <1161>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM {VAR1: [μεν] <3303> PRT } {VAR2: μεν <3303> PRT } εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF παιδισκης <3814> N-GSF κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF γεγεννηται <1080> <5769> V-RPI-3S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF ελευθερας <1658> A-GSF δι <1223> PREP επαγγελιας <1860> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ Ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μεν μὲν μέν <3303> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παιδισκησ παιδίσκης, παιδίσκη <3814> N-GFS κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS γεγεννηται γεγέννηται, γεννάω <1080> V-IEP3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ελευθερασ ἐλευθέρας, ἐλεύθερος <1658> S-GFS δι διʼ διά <1223> P επαγγελιασ ἐπαγγελίας. ἐπαγγελία <1860> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 4:23	Tetapi² anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan¹ menurut daging dan² anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA