Filipi 1:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Flp 1:7 |
Memang sudahlah sepatutnya m aku berpikir demikian akan kamu semua, sebab kamu ada di dalam hatiku, n oleh karena kamu semua turut mendapat bagian dalam kasih karunia yang diberikan kepadaku, baik pada waktu aku dipenjarakan, o maupun pada waktu aku membela p dan meneguhkan Berita Injil. |
| AYT (2018) | Sudah sepantasnya aku merasa seperti ini terhadap kamu karena kamu semua ada di hatiku. Baik ketika aku dipenjara maupun ketika aku memberikan pembelaan dan peneguhan akan Injil, kamu telah menjadi mitra bersamaku dalam anugerah Allah. |
| TL (1954) © SABDAweb Flp 1:7 |
Memang patut bagiku berpikir demikian akan hal kamu sekalian, sebab aku menaruh kamu di dalam hatiku, sedang kamu sekalian beroleh bahagian anugerah itu bersama-sama dengan aku, baik di dalam hal aku terbelenggu, baik di dalam hal aku menjawabkan dan menetapkan Injil itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Flp 1:7 |
Memang pada tempatnya saya mempunyai perasaan seperti itu terhadap kalian, sebab Saudara semuanya selalu dekat di hati saya. Juga sebab kalian turut menerima bersama-sama saya, anugerah yang Allah berikan kepada saya; baik sekarang ini sementara saya di dalam penjara maupun pada waktu saya berada di luar untuk membela dan mempertahankan Kabar Baik itu. |
| TSI (2014) | Sudah selayaknya saya berpikir seperti itu tentang kalian, sebab kalian semua ada dalam hati saya. Itu karena kalian sudah menjadi teman sekerja saya— baik selama saya dipenjara maupun sebelumnya— dalam melaksanakan tugas yang Allah berikan oleh kebaikan hati-Nya. Kalian selalu turut membela ajaran Kabar Baik serta membuktikan kebenaran Kabar itu. |
| MILT (2008) | sebagaimana benarlah bagiku untuk memikirkan hal ini demi kamu semua, karena aku memiliki kamu di dalam hati, baik dalam belenggu-belengguku maupun dalam kata-kata pembelaan dan peneguhan injil, dengan menjadikan kamu semua teman sekutuku dalam anugerah. |
| Shellabear 2011 (2011) | Memang sudah sepantasnyalah aku berpikir demikian tentang kamu semua, sebab kamu semua kutaruh di dalam hatiku. Selain itu, kamu juga turut mengambil bagian atas rahmat yang dianugerahkan Allah kepadaku, baik pada waktu aku dipenjarakan maupun pada waktu aku mempertahankan dan membuktikan bahwa Injil itu benar. |
| AVB (2015) | Wajarlah aku memikirkan demikian tentang kamu semua kerana kamu sentiasa dalam hatiku. Kamu juga turut mendapat kasih kurnia Allah bersamaku, baik dalam hal aku dipenjarakan ini mahupun dalam mempertahankan dan meneguhkan Injil. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Flp 1:7 |
Memang <2531> sudahlah sepatutnya aku <1698> berpikir <5426> demikian <5124> akan <5228> kamu <5216> semua <3956> , sebab <1223> kamu ada <2192> di dalam <1722> , oleh karena kamu <5209> semua turut mendapat bagian <4791> dalam kasih karunia <5485> yang diberikan kepadaku <3450> , baik pada waktu aku <3450> dipenjarakan <1199> , maupun pada waktu aku membela <627> dan <2532> meneguhkan <951> Berita Injil <2098> . |
| TL ITL © SABDAweb Flp 1:7 |
Memang <2531> patut <1342> bagiku <1698> berpikir <5426> demikian <5124> akan hal <5228> kamu <5216> sekalian <3956> , sebab <1223> aku <3165> menaruh <2192> kamu <5209> di dalam <1722> hatiku <2588> , sedang kamu <5209> sekalian <3956> beroleh bahagian <4791> anugerah <5485> itu bersama-sama dengan aku, baik <5037> di dalam <1722> hal aku terbelenggu <1199> , baik <2532> di dalam <1722> hal aku menjawabkan <627> dan <2532> menetapkan <951> Injil <2098> itu. |
| AYT ITL | Sudah sepantasnya <1342> aku <1698> merasa <5426> seperti <2531> ini <5124> terhadap <5228> kamu <5216> karena <1223> kamu semua <3956> ada <2192> di <1722> hatiku <2588> . Baik <5037> ketika <1722> aku dipenjara <1199> maupun <2532> ketika <1722> aku memberikan <3588> pembelaan <627> dan <2532> peneguhan <951> akan <3588> Injil <2098> , kamu telah menjadi mitra bersamaku <4791> dalam <3588> anugerah <5485> Allah. |
| AVB ITL | Wajarlah <1342> aku <1698> memikirkan <5426> demikian tentang <5228> kamu <5216> semua <3956> kerana <1223> kamu sentiasa dalam <1722> hatiku <2588> . Kamu <5209> juga <5037> turut <4791> mendapat kasih kurnia <5485> Allah bersamaku, baik dalam <1722> hal aku dipenjarakan <1199> ini mahupun <2532> dalam <1722> mempertahankan <627> dan <2532> meneguhkan <951> Injil <2098> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Flp 1:7 |
1 Memang 4 sudahlah sepatutnya aku berpikir demikian akan 6 kamu 3 semua, sebab 2 kamu ada di dalam 5 hatiku 3 6 , oleh karena kamu 3 semua turut mendapat bagian 6 dalam kasih karunia yang diberikan kepadaku 3 6 , baik pada waktu aku 3 6 dipenjarakan, maupun pada waktu aku membela dan 5 meneguhkan Berita Injil. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman