Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:16

Tetapi mereka yang pulang dari pembuangan melakukannya. Maka imam Ezra memilih beberapa orang, kepala-kepala kaum keluarga, masing-masing untuk kaum keluarganya, semuanya dengan namanya disebut. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka bersidang untuk menyelidiki perkara itu,

AYT (2018)

Orang-orang buangan juga melakukan hal yang sama. Lalu, Imam Ezra memilih beberapa orang kepala kaum keluarga, dari tiap kaum keluarga. Masing-masing sesuai namanya. Pada hari pertama bulan kesepuluh, mereka duduk untuk membahas perkara itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 10:16

Demikianlah diperbuat oleh segala bani tawanan itu, tetapi oleh imam Ezra diasingkan pula beberapa orang, semuanya penghulu bapa-bapa, masing-masing bagi isi rumah bapanya, dan semuanya dengan disebut nama-namanya, maka duduklah mereka itu pada sehari bulan yang kesepuluh akan memeriksai hal ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 10:16

Orang-orang buangan yang telah kembali itu tetap hendak menjalankan rencana itu, sebab itu Imam Ezra memilih beberapa orang di antara kepala-kepala kaum, lalu mencatat nama mereka. Pada tanggal satu bulan sepuluh mereka mulai bersidang untuk menyelidiki perkara itu.

MILT (2008)

Dan orang-orang buangan pun bertindak demikian. Lalu Imam Ezra dan orang-orangnya, yakni para kepala leluhur, dipisahkan menurut keluarga leluhurnya, dan semua mereka berdasarkan nama-namanya. Dan mereka duduk untuk membahas perkara itu pada hari pertama bulan kesepuluh.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan orang-orang yang pulang dari pembuangan bersedia melaksanakannya. Imam Uzair pun memilih beberapa orang kepala kaum keluarga, masing-masing menurut kaum keluarganya dan dengan disebutkan namanya. Pada hari pertama di bulan kesepuluh mereka duduk untuk mulai menyelidiki hal itu,

AVB (2015)

Warga yang pulang daripada pembuangan pun bersedia melaksanakannya. Imam Ezra pun memilih beberapa orang ketua keluarga, masing-masing menurut kaum keluarga mereka dan dengan disebutkan nama mereka. Pada hari pertama pada bulan kesepuluh mereka duduk untuk menyiasat hal itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 10:16

Tetapi mereka
<01121>
yang pulang dari pembuangan
<01473>
melakukannya
<06213>
. Maka
<03651>
imam
<03548>
Ezra
<05830>
memilih
<0914>
beberapa orang
<0376>
, kepala-kepala
<07218>
kaum keluarga
<01>
, masing-masing untuk kaum
<01004>
keluarganya
<01>
, semuanya
<03605>
dengan namanya
<08034>
disebut. Pada hari
<03117>
pertama
<0259>
bulan
<02320>
kesepuluh
<06224>
mereka bersidang
<03427>
untuk menyelidiki
<01875>
perkara
<01697>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 10:16

Demikianlah
<03651>
diperbuat
<06213>
oleh segala bani
<01121>
tawanan
<01473>
itu, tetapi oleh imam
<03548>
Ezra
<05830>
diasingkan
<0914>
pula beberapa orang
<0376>
, semuanya penghulu
<07218>
bapa-bapa
<01>
, masing-masing bagi isi rumah
<01004>
bapanya
<01>
, dan semuanya
<03605>
dengan disebut nama-namanya
<08034>
, maka duduklah
<03427>
mereka itu pada sehari
<03117>
bulan
<02320>
yang kesepuluh
<06224>
akan memeriksai
<01875>
hal
<01697>
ini.
HEBREW
rbdh
<01697>
swyrdl
<01875>
yryveh
<06224>
sdxl
<02320>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
wbsyw
<03427>
twmsb
<08034>
Mlkw
<03605>
Mtba
<01>
tybl
<01004>
twbah
<01>
ysar
<07218>
Mysna
<0376>
Nhkh
<03548>
arze
<05830>
wldbyw
<0914>
hlwgh
<01473>
ynb
<01121>
Nk
<03651>
wveyw (10:16)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 10:16

Tetapi mereka yang pulang dari pembuangan melakukannya. Maka imam Ezra memilih beberapa orang, kepala-kepala kaum keluarga, masing-masing untuk kaum keluarganya, semuanya dengan namanya disebut. Pada hari pertama bulan kesepuluh mereka bersidang untuk menyelidiki perkara 1  itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA