Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 27:27

NETBible	Your wealth, products, and merchandise, your sailors and captains, your ship’s carpenters,¹ your merchants, and all your fighting men within you, along with all your crew who are in you, will fall into the heart of the seas on the day of your downfall.
NASB © biblegateway Eze 27:27	"Your wealth, your wares, your merchandise, Your sailors and your pilots, Your repairers of seams, your dealers in merchandise And all your men of war who are in you, With all your company that is in your midst, Will fall into the heart of the seas On the day of your overthrow.
HCSB	Your wealth, merchandise, and goods, your sailors and helmsmen, those who repair your leaks, those who barter for your goods, and all the warriors within you, with all the other people on board, sink into the heart of the sea on the day of your downfall.
LEB	Your wealth, your merchandise, and the goods you sell, your mariners and your sailors, your caulkers and your merchants, your soldiers and everyone else on board sank into the sea when your ship was wrecked.
NIV © biblegateway Eze 27:27	Your wealth, merchandise and wares, your mariners, seamen and shipwrights, your merchants and all your soldiers, and everyone else on board will sink into the heart of the sea on the day of your shipwreck.
ESV	Your riches, your wares, your merchandise, your mariners and your pilots, your caulkers, your dealers in merchandise, and all your men of war who are in you, with all your crew that is in your midst, sink into the heart of the seas on the day of your fall.
NRSV © bibleoremus Eze 27:27	Your riches, your wares, your merchandise, your mariners and your pilots, your caulkers, your dealers in merchandise, and all your warriors within you, with all the company that is with you, sink into the heart of the seas on the day of your ruin.
REB	Your wealth, your wares, your imports, your sailors and your helmsmen, your caulkers, your merchants, and all your warriors, all who were in the ship with you were flung into the sea when it sank.
NKJV © biblegateway Eze 27:27	"Your riches, wares, and merchandise, Your mariners and pilots, Your caulkers and merchandisers, All your men of war who are in you, And the entire company which is in your midst, Will fall into the midst of the seas on the day of your ruin.
KJV	Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thy riches <01952>_, and thy fairs <05801>_, thy merchandise <04627>_, thy mariners <04419>_, and thy pilots <02259>_, thy calkers <0919> <02388> (8688)_, and the occupiers <06148> (8802) of thy merchandise <04627>_, and all thy men <0582> of war <04421>_, that [are] in thee, and in all thy company <06951> which [is] in the midst <08432> of thee, shall fall <05307> (8799) into the midst <03820> of the seas <03220> in the day <03117> of thy ruin <04658>_. {and in...: or, even with all} {midst of the seas: Heb. heart, etc}
NASB © biblegateway Eze 27:27	"Your wealth <01952> , your wares <05801> , your merchandise <04627> , Your sailors <04419> and your pilots <02259> , Your repairers <02388> of seams <0919> , your dealers <06148> in merchandise <04627> And all <03605> your men <0376> of war <04421> who <0834> are in you, With all <03605> your company <06951> that is in your midst <08432> , Will fall <05307> into the heart <03820> of the seas <03220> On the day <03117> of your overthrow <04658> .
LXXM	hsan <1510> V-IAI-3P dunameiv <1411> N-NPF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM misyov <3408> N-NSM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM summiktwn {A-GPM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kwphlatai {N-NPM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM kubernhtai <2942> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM sumbouloi <4825> N-NPM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM summiktoi {A-NPM} sou <4771> P-GS ek <1537> PREP twn <3588> T-GPM summiktwn {A-GPM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM oi <3588> T-NPM polemistai {N-NPM} sou <4771> P-GS oi <3588> T-NPM en <1722> PREP soi <4771> P-DS kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF sunagwgh <4864> N-NSF sou <4771> P-GS en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM sou <4771> P-GS pesountai <4098> V-FMI-3P en <1722> PREP kardia <2588> N-DSF yalasshv <2281> N-GSF en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF thv <3588> T-GSF ptwsewv <4431> N-GSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Your wealth <01952> , products <05801> , and merchandise <04627> , your sailors <04419> and captains <02259> , your ship’s carpenters <0919> <02388> , your merchants <04627> <06148> , and all <03605> your fighting <04421> men <0376> within you, along with <0834> all <03605> your crew <06951> who <0834> are in <08432> you, will fall <05307> into the heart <03820> of the seas <03220> on the day <03117> of your downfall <04658> .
HEBREW	Ktlpm <04658> Mwyb <03117> Mymy <03220> blb <03820> wlpy <05307> Kkwtb <08432> rsa <0834> Klhq <06951> lkbw <03605> Kb <0> rsa <0834> Ktmxlm <04421> ysna <0376> lkw <03605> Kbrem <04627> ybrew <06148> *Kqdb <0919> yqyzxm <02388> Kylbxw <02259> Kyxlm <04419> Kbrem <04627> Kynwbzew <05801> Knwh (27:27) <01952>


NETBible	Your wealth, products, and merchandise, your sailors and captains, your ship’s carpenters,¹ your merchants, and all your fighting men within you, along with all your crew who are in you, will fall into the heart of the seas on the day of your downfall.
NET Notes	¹tn Heb “your repairers of damage.” See v. 9.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA