Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 17:3

NETBible	Say to them: ‘This is what the sovereign Lord says:¹ “‘A great eagle² with broad wings, long feathers,³ with full plumage which was multi-hued,⁴ came to Lebanon⁵ and took the top of the cedar.
NASB © biblegateway Eze 17:3	saying, ‘Thus says the Lord GOD, "A great eagle with great wings, long pinions and a full plumage of many colors came to Lebanon and took away the top of the cedar.
HCSB	You are to say: This is what the Lord GOD says: A great eagle with great wings, long pinions, and full plumage of many colors came to Lebanon and took the top of the cedar.
LEB	Say, ‘This is what the Almighty LORD says: A large eagle came to Lebanon. It had large wings with long, colorful feathers. It took hold of the top of a cedar tree.
NIV © biblegateway Eze 17:3	Say to them, ‘This is what the Sovereign LORD says: A great eagle with powerful wings, long feathers and full plumage of varied colours came to Lebanon. Taking hold of the top of a cedar,
ESV	say, Thus says the Lord GOD: A great eagle with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to Lebanon and took the top of the cedar.
NRSV © bibleoremus Eze 17:3	Say: Thus says the Lord GOD: A great eagle, with great wings and long pinions, rich in plumage of many colors, came to the Lebanon. He took the top of the cedar,
REB	Tell them that these are the words of the Lord GOD: A great eagle with broad wings and long pinions, in full plumage, richly patterned, came to Lebanon. He took the very top of a cedar tree,
NKJV © biblegateway Eze 17:3	"and say, ‘Thus says the Lord GOD: "A great eagle with large wings and long pinions, Full of feathers of various colors, Came to Lebanon And took from the cedar the highest branch.
KJV	And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And say <0559> (8804)_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; A great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671>_, longwinged <083> <0750>_, full <04392> of feathers <05133>_, which had divers colours <07553>_, came <0935> (8804) unto Lebanon <03844>_, and took <03947> (8799) the highest branch <06788> of the cedar <0730>_: {divers...: Heb. embroidering}
NASB © biblegateway Eze 17:3	saying <0559> , 'Thus <03541> says <0559> the Lord <0136> GOD <03068> , "A great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671> , long <0750> pinions <083> and a full <04392> plumage <05133> of many <07553> colors <07553> came <0935> to Lebanon <03844> and took <03947> away the top <06788> of the cedar <0730> .
LXXM	kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM aetov <105> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM o <3588> T-NSM megalopterugov {A-NSM} o <3588> T-NSM makrov <3117> A-NSM th <3588> T-DSF ektasei {N-DSF} plhrhv <4134> A-NSM onucwn {N-GPM} ov <3739> R-NSM ecei <2192> V-PAI-3S to <3588> T-ASN hghma {N-ASN} eiselyein <1525> V-AAN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM libanon <3030> N-ASM kai <2532> CONJ elabe <2983> V-AAI-3S ta <3588> T-APN epilekta {A-APN} thv <3588> T-GSF kedrou {N-GSF}
NET [draft] ITL	Say <0559> to them: ‘This is what <03541> the sovereign <03069> Lord <0136> says <0559> : “‘A great <01419> eagle <05404> with broad <01419> wings <03671> , long <0750> feathers <083> , with full <04392> plumage <05133> which <0834> was multi-hued <07553> , came <0935> to <0413> Lebanon <03844> and took <03947> the top <06788> of the cedar <0730> .
HEBREW	zrah <0730> trmu <06788> ta <0853> xqyw <03947> Nwnblh <03844> la <0413> ab <0935> hmqrh <07553> wl <0> rsa <0834> huwnh <05133> alm <04392> rbah <083> Kra <0750> Mypnkh <03671> lwdg <01419> lwdgh <01419> rsnh <05404> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw (17:3) <0559>

NETBible

Say to them: ‘This is what the sovereign Lord says:¹ “‘A great eagle² with broad wings, long feathers,³ with full plumage which was multi-hued,⁴ came to Lebanon⁵ and took the top of the cedar.

NET Notes

¹tn The parable assumes the defection of Zedekiah to Egypt and his rejection of Babylonian lordship.

²sn The great eagle symbolizes Nebuchadnezzar (17:12).

³tn Hebrew has two words for wings; it is unknown whether they are fully synonymous or whether one term distinguishes a particular part of the wing such as the wing coverts (nearest the shoulder), secondaries (mid-feathers of the wing) or primaries (last and longest section of the wing).

⁴tn This term was used in 16:10, 13, and 18 of embroidered cloth.

⁵sn In the parable Lebanon apparently refers to Jerusalem (17:12).

Ezekiel 17:3

Alkitab SABDA