Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 30:29

NETBible	So you are to sanctify them,¹ and they will be most holy;² anything that touches them will be holy.³
NASB © biblegateway Exo 30:29	"You shall also consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them shall be holy.
HCSB	Consecrate them and they will be especially holy. Whatever touches them will be consecrated.
LEB	In this way you will dedicate them for their holy purpose. Then they will be most holy, and anything that touches them will become holy.
NIV © biblegateway Exo 30:29	You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
ESV	You shall consecrate them, that they may be most holy. Whatever touches them will become holy.
NRSV © bibleoremus Exo 30:29	you shall consecrate them, so that they may be most holy; whatever touches them will become holy.
REB	Consecrate them, and they will be most holy; whoever touches them will be treated as holy.
NKJV © biblegateway Exo 30:29	"You shall consecrate them, that they may be most holy; whatever touches them must be holy.
KJV	And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt sanctify <06942> (8765) them, that they may be most <06944> holy <06944>_: whatsoever toucheth <05060> (8802) them shall be holy <06942> (8799)_.
NASB © biblegateway Exo 30:29	"You shall also consecrate <06942> them, that they may be most <06944> holy <06944> ; whatever <03605> touches <05060> them shall be holy <06942> .
LXXM	kai <2532> CONJ agiaseiv <37> V-FAI-2S auta <846> D-APN kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S agia <40> A-NPN twn <3588> T-GPN agiwn <40> A-GPN pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM aptomenov <680> V-PMPNS autwn <846> D-GPN agiasyhsetai <37> V-FPI-3S
NET [draft] ITL	So you are to sanctify <06942> them, and they will be <01961> most <06944> holy <06944> ; anything <03605> that touches <05060> them will be holy <06942> .
HEBREW	sdqy <06942> Mhb <0> egnh <05060> lk <03605> Mysdq <06944> sdq <06944> wyhw <01961> Mta <0853> tsdqw (30:29) <06942>

NETBible

So you are to sanctify them,¹ and they will be most holy;² anything that touches them will be holy.³

NET Notes

¹tn The verb is a Piel perfect with vav (ו) consecutive; in this verse it is summarizing or explaining what the anointing has accomplished. This is the effect of the anointing (see Exod 29:36).

²tn This is the superlative genitive again, Heb “holy of holies.”

³tn See Exod 29:37; as before, this could refer to anything or anyone touching the sanctified items.