Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 19:4

NETBible	‘You yourselves have seen what I did to Egypt and how I lifted you on eagles’ wings¹ and brought you to myself.²
NASB © biblegateway Exo 19:4	‘You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to Myself.
HCSB	You have seen what I did to the Egyptians and how I carried you on eagles' wings and brought you to Me.
LEB	’You have seen for yourselves what I did to Egypt and how I carried you on eagles’ wings and brought you to my mountain.
NIV © biblegateway Exo 19:4	‘You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to myself.
ESV	You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself.
NRSV © bibleoremus Exo 19:4	You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings and brought you to myself.
REB	You yourselves have seen what I did to Egypt, and how I have carried you on eagles” wings and brought you here to me.
NKJV © biblegateway Exo 19:4	‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings and brought you to Myself.
KJV	Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles’ wings, and brought you unto myself.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye have seen <07200> (8804) what I did <06213> (8804) unto the Egyptians <04714>_, and [how] I bare <05375> (8799) you on eagles <05404>_' wings <03671>_, and brought <0935> (8686) you unto myself.
NASB © biblegateway Exo 19:4	'You yourselves <0864> have seen <07200> what <0834> I did <06213> to the Egyptians <04714> , and how I bore <05375> you on eagles' <05404> wings <03671> , and brought <0935> you to Myself.
LXXM	autoi <846> D-NPM ewrakate <3708> V-RAI-2P osa <3745> A-APN pepoihka <4160> V-RAI-1S toiv <3588> T-DPM aiguptioiv <124> N-DPM kai <2532> CONJ anelabon <353> V-AAI-1S umav <4771> P-AP wsei <5616> ADV epi <1909> PREP pterugwn <4420> N-GPF aetwn <105> N-GPM kai <2532> CONJ proshgagomhn <4317> V-AMI-1S umav <4771> P-AP prov <4314> PREP emauton <1683> D-ASM
NET [draft] ITL	‘You yourselves <0859> have seen <07200> what <0834> I did <06213> to Egypt <04713> and how I lifted <05375> you on <05921> eagles <05404> ’ wings <03671> and brought <0935> you to <0413> myself.
HEBREW	yla <0413> Mkta <0853> abaw <0935> Myrsn <05404> ypnk <03671> le <05921> Mkta <0853> avaw <05375> Myruml <04713> ytyve <06213> rsa <0834> Mtyar <07200> Mta (19:4) <0859>

NETBible

‘You yourselves have seen what I did to Egypt and how I lifted you on eagles’ wings¹ and brought you to myself.²

NET Notes

¹tn The figure compares the way a bird would teach its young to fly and leave the nest with the way Yahweh brought Israel out of Egypt. The bird referred to could be one of several species of eagles, but more likely is the griffin-vulture. The image is that of power and love.

²sn The language here is the language of a bridegroom bringing the bride to the chamber. This may be a deliberate allusion to another metaphor for the covenant relationship.

Exodus 19:4

Alkitab SABDA