Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 18:5

NETBible	Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’¹ sons and his wife, came to Moses in the desert where he was camping by² the mountain of God.³
NASB © biblegateway Exo 18:5	Then Jethro, Moses’ father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was camped, at the mount of God.
HCSB	Moses' father-in-law Jethro, along with Moses' wife and sons, came to him in the wilderness where he was camped at the mountain of God.
LEB	Moses’ father–in–law Jethro brought Moses’ sons and wife to Moses in the desert where he was camped near the mountain of God.
NIV © biblegateway Exo 18:5	Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and wife, came to him in the desert, where he was camped near the mountain of God.
ESV	Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God.
NRSV © bibleoremus Exo 18:5	Jethro, Moses’ father-in-law, came into the wilderness where Moses was encamped at the mountain of God, bringing Moses’ sons and wife to him.
REB	Jethro, Moses' father-in-law, now came to him with his sons and his wife, to the wilderness where he was encamped at the mountain of God.
NKJV © biblegateway Exo 18:5	and Jethro, Moses’ father–in–law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he was encamped at the mountain of God.
KJV	And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jethro <03503>_, Moses <04872>_' father in law <02859> (8802)_, came <0935> (8799) with his sons <01121> and his wife <0802> unto Moses <04872> into the wilderness <04057>_, where he encamped <02583> (8802) at the mount <02022> of God <0430>_:
NASB © biblegateway Exo 18:5	Then Jethro <03503> , Moses' <04872> father-in-law <02860> , came <0935> with his sons <01121> and his wife <0802> to Moses <04872> in the wilderness <04057> where <0834> <8033> he was camped <02583> , at the mount <02022> of God <0430> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S ioyor {N-PRI} o <3588> T-NSM gambrov {N-NSM} mwush {N-GSM} kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF prov <4314> PREP mwushn {N-ASM} eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF erhmon <2048> N-ASF ou <3364> ADV parenebalen {V-AAI-3S} ep <1909> PREP orouv <3735> N-GSN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	Jethro <03503> , Moses’ father-in-law <02859> , together with Moses <04872> ’ sons <01121> and his wife <0802> , came <0935> to <0413> Moses <04872> in <0413> the desert <04057> where <08033> <0834> he <01931> was camping <02583> by the mountain <02022> of God <0430> .
HEBREW	Myhlah <0430> rh <02022> Ms <08033> hnx <02583> awh <01931> rsa <0834> rbdmh <04057> la <0413> hsm <04872> la <0413> wtsaw <0802> wynbw <01121> hsm <04872> Ntx <02859> wrty <03503> abyw (18:5) <0935>

NETBible

Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’¹ sons and his wife, came to Moses in the desert where he was camping by² the mountain of God.³

NET Notes

¹tn Heb “his”; the referent (Moses) has been specified in the translation for clarity.

²tn This is an adverbial accusative that defines the place (see GKC 373-74 §118.g).

³sn The mountain of God is Horeb, and so the desert here must be the Sinai desert by it. But chap. 19 suggests that they left Rephidim to go the 24 miles to Sinai. It may be that this chapter fits in chronologically after the move to Sinai, but was placed here thematically. W. C. Kaiser defends the present location of the story by responding to other reasons for the change given by Lightfoot, but does not deal with the travel locations (W. C. Kaiser, Jr., “Exodus,” EBC 2:411).

Exodus 18:5

Alkitab SABDA