Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 17:14

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah c  semuanya ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan d  sama sekali ingatan kepada Amalek e  dari kolong langit."

AYT (2018)

Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan dan taruhlah itu di telinga Yosua sebab Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 17:14

Maka firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah ini dalam sebuah kitab akan suatu peringatan, dan bubuhlah firman ini pada telinga Yusak: Bahwa Aku menghapuskan kelak segala peringatan akan Amalek dari bawah langit!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 17:14

Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah tentang kemenangan ini supaya tetap diingat. Katakan kepada Yosua bahwa Aku akan membinasakan orang Amalek."

MILT (2008)

Lalu berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Tuliskanlah hal ini ke dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan, dan taruhlah di dalam telinga Yosua bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali ingatan akan Amalek dari bawah langit."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Musa, "Tuliskanlah hal ini dalam sebuah kitab sebagai tanda pengingat, dan sampaikanlah kepada Yusak bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali kenangan akan Amalek dari kolong langit."

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah hal ini dalam kitab sebagai peringatan, dan sampaikan kepada Yosua bahawa Aku akan menghapuskan segala kenangan tentang orang Amalek dari bawah kolong langit.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 17:14

Kemudian berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Tuliskanlah
<03789>
semuanya ini
<02063>
dalam sebuah kitab
<05612>
sebagai tanda peringatan
<02146>
, dan ingatkanlah
<07760>
ke telinga
<0241>
Yosua
<03091>
, bahwa
<03588>
Aku akan menghapuskan sama sekali
<04229> <04229>
ingatan
<02143>
kepada Amalek
<06002>
dari kolong
<08478>
langit
<08064>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 17:14

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Suratkanlah
<03789>
ini
<02063>
dalam sebuah kitab
<05612>
akan suatu peringatan
<02146>
, dan bubuhlah
<07760>
firman ini pada telinga
<0241>
Yusak
<03091>
: Bahwa
<03588>
Aku menghapuskan
<04229>
kelak segala
<0853>
peringatan
<02143>
akan Amalek
<06002>
dari bawah
<08478>
langit
<08064>
!
HEBREW
Mymsh
<08064>
txtm
<08478>
qlme
<06002>
rkz
<02143>
ta
<0853>
hxma
<04229>
hxm
<04229>
yk
<03588>
eswhy
<03091>
ynzab
<0241>
Myvw
<07760>
rpob
<05612>
Nwrkz
<02146>
taz
<02063>
btk
<03789>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (17:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 17:14

Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah semuanya ini dalam sebuah kitab sebagai tanda peringatan 1 , dan ingatkanlah ke telinga Yosua, bahwa Aku akan menghapuskan sama sekali 2  ingatan 3  kepada Amalek dari kolong langit."

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA