Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:19

NETBible	Pray¹ for me also, that I may be given the message when I begin to speak² – that I may confidently make known³ the mystery of the gospel,
NASB © biblegateway Eph 6:19	and pray on my behalf, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
HCSB	Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
LEB	and for me, that a word may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
NIV © biblegateway Eph 6:19	Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
ESV	and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,
NRSV © bibleoremus Eph 6:19	Pray also for me, so that when I speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,
REB	Pray also for me, that I may be granted the right words when I speak, and may boldly and freely make known the hidden purpose of the gospel,
NKJV © biblegateway Eph 6:19	and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
KJV	And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> for <5228> me <1700>_, that <2443> utterance <3056> may be given <1325> (5684) unto me <3427>_, that I may open <1722> <457> my <3450> mouth <4750> boldly <1722> <3954>_, to make known <1107> (5658) the mystery <3466> of the gospel <2098>_,
NASB © biblegateway Eph 6:19	and pray on my behalf <5228> , that utterance <3056> may be given <1325> to me in the opening <457> of my mouth <4750> , to make <1107> known <1107> with boldness <3954> the mystery <3466> of the gospel <2098> ,
NET [draft] ITL	Pray for <5228> me <1700> also <2532> , that <2443> I <3427> may be given <1325> the message <3056> when I begin to speak <457> <4750> – that I <3450> may confidently <3954> make known <1107> the mystery <3466> of the gospel <2098> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ υπερ <5228> PREP εμου <1700> P-1GS ινα <2443> CONJ μοι <3427> P-1DS δοθη <1325> <5686> V-APS-3S λογος <3056> N-NSM εν <1722> PREP ανοιξει <457> N-DSF του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP παρρησια <3954> N-DSF γνωρισαι <1107> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN μυστηριον <3466> N-ASN {VAR1: [του <3588> T-GSN ευαγγελιου] <2098> N-GSN } {VAR2: του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P εμου ἐμοῦ, ἐγώ <1473> R-1GS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS δοθη δοθῇ δίδωμι <1325> V-SAP3S λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ανοιξει ἀνοίξει ἄνοιξις <457> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματός στόμα <4750> N-GNS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P παρρησια παρρησίᾳ παρρησία <3954> N-DFS γνωρισαι γνωρίσαι γνωρίζω <1107> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS μυστηριον μυστήριον μυστήριον <3466> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου, εὐαγγέλιον <2098> N-GNS

NETBible

Pray¹ for me also, that I may be given the message when I begin to speak² – that I may confidently make known³ the mystery of the gospel,

NET Notes

¹tn To avoid a lengthy, convoluted sentence in English, the Greek sentence was broken up at this point and the verb “pray” was inserted in the English translation to pick up the participle προσευχόμενοι (proseuxomenoi, “praying”) in v. 18.

²tn Grk “that a word may be given to me in the opening of my mouth.” Here “word” (λόγος, logo") is used in the sense of “message.”

³tn The infinitive γνωρίσαι (gnwrisai, “to make known”) is functioning epexegetically to further explain what the author means by the preceding phrase “that I may be given the message when I begin to speak.”

Ephesians 6:19

Alkitab SABDA