Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 6:4

TB (1974) © SABDAweb Ef 6:4	Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu¹,ⁱ tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.^j
AYT (2018)	Bapak-bapak, janganlah memicu anak-anakmu untuk menjadi marah, tetapi besarkanlah mereka dalam disiplin dan nasihat Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Ef 6:4	Hai segala bapa, jangan kamu menggusari anak-anakmu, melainkan peliharalah mereka itu dengan pengajaran yang sopan dan nasehat Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Ef 6:4	Saudara-saudara yang menjadi ayah! Janganlah memperlakukan anak-anakmu sedemikian rupa sehingga mereka menjadi marah. Sebaliknya, besarkanlah mereka dengan tata tertib dan pengajaran Tuhan.
TSI (2014)	Dan jika kamu adalah ayah, janganlah membuat anak-anakmu sakit hati, tetapi besarkanlah mereka dengan didikan dan nasihat yang sesuai dengan ajaran TUHAN.
MILT (2008)	Dan para ayah, janganlah bangkitkan amarah anak-anakmu, tetapi asuhlah mereka di dalam didikan dan nasihat Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Hai bapak-bapak, janganlah bangkitkan amarah dalam hati anak-anakmu, melainkan didiklah mereka dengan ajaran dan nasihat yang berasal dari Tuhan.
AVB (2015)	Kamu, bapa, janganlah sakitkan hati anak-anak; tetapi peliharalah mereka dalam didikan dan nasihat Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 6:4	Dan <2532> kamu, bapa-bapa <3962> , janganlah <3361> bangkitkan amarah <3949> di dalam hati anak-anakmu <5043> <5216> , tetapi <235> didiklah <1625> mereka <846> di dalam <1722> ajaran <3809> dan <2532> nasihat <3559> Tuhan <2962> .
TL ITL © SABDAweb Ef 6:4	Hai segala bapa <3962> , jangan <3361> kamu menggusari <3949> anak-anakmu <5043> , melainkan <235> peliharalah <1625> mereka <846> itu dengan <1722> pengajaran yang sopan <3809> dan <2532> nasehat <3559> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Bapak-bapak <3962> , janganlah <3361> memicu <3949> <0> anak-anakmu <5043> untuk menjadi marah <0> <3949> , tetapi <235> besarkanlah <1625> mereka <846> dalam <1722> disiplin <3809> dan <2532> nasihat <3559> Tuhan <2962> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Kamu, bapa <3962> , janganlah <3361> sakitkan hati <3949> anak-anak <5043> ; tetapi <235> peliharalah <1625> mereka <846> dalam <1722> didikan <3809> dan <2532> nasihat <3559> Tuhan <2962> . [<2532> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM μη <3361> PRT-N παροργιζετε <3949> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN υμων <5216> P-2GP αλλα <235> CONJ εκτρεφετε <1625> <5720> V-PAM-2P αυτα <846> P-APN εν <1722> PREP παιδεια <3809> N-DSF και <2532> CONJ νουθεσια <3559> N-DSF κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ, καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP μη μὴ μή <3361> C παροργιζετε παροργίζετε παροργίζω <3949> V-MPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εκτρεφετε ἐκτρέφετε ἐκτρέφω <1625> V-MPA2P αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP εν ἐν ἐν <1722> P παιδια παιδείᾳ παιδεία <3809> N-DFS και καὶ καί <2532> C νουθεσια νουθεσίᾳ νουθεσία <3559> N-DFS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 6:4	Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu¹,ⁱ tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 6:4	Dan kamu, bapa-bapa¹, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi² didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.
Catatan Full Life	Ef 6:4 ¹ Nas : Ef 6:4 Untuk suatu pembahasan yang terinci mengenai peranan orang-tua dalam membina anak-anaknya lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA