Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ephesians 6:4

NETBible	Fathers,¹ do not provoke your children to anger,² but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.
NASB © biblegateway Eph 6:4	Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
HCSB	And fathers, don't stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.
LEB	And fathers, do not make your children angry, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
NIV © biblegateway Eph 6:4	Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
ESV	Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
NRSV © bibleoremus Eph 6:4	And, fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
REB	Fathers, do not goad your children to resentment, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
NKJV © biblegateway Eph 6:4	And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.
KJV	And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532>_, ye fathers <3962>_, provoke <3949> (0) not <3361> your <5216> children <5043> to wrath <3949> (5720)_: but <235> bring <1625> (0) them <846> up <1625> (5720) in <1722> the nurture <3809> and <2532> admonition <3559> of the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Eph 6:4	Fathers <3962> , do not provoke <3949> your children <5043> to anger <3949> , but bring <1625> them up in the discipline <3809> and instruction <3559> of the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	Fathers <3962> , do <3949> not <3361> provoke <3949> your <5216> children <5043> to anger <3949> , but <235> raise <1625> them <846> up <1625> in <1722> the discipline <3809> and <2532> instruction <3559> of the Lord <2962> .
GREEK WH	και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM μη <3361> PRT-N παροργιζετε <3949> <5720> V-PAM-2P τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN υμων <5216> P-2GP αλλα <235> CONJ εκτρεφετε <1625> <5720> V-PAM-2P αυτα <846> P-APN εν <1722> PREP παιδεια <3809> N-DSF και <2532> CONJ νουθεσια <3559> N-DSF κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ, καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP πατερεσ πατέρες, πατήρ <3962> N-VMP μη μὴ μή <3361> C παροργιζετε παροργίζετε παροργίζω <3949> V-MPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C εκτρεφετε ἐκτρέφετε ἐκτρέφω <1625> V-MPA2P αυτα αὐτὰ αὐτός <846> R-3ANP εν ἐν ἐν <1722> P παιδια παιδείᾳ παιδεία <3809> N-DFS και καὶ καί <2532> C νουθεσια νουθεσίᾳ νουθεσία <3559> N-DFS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS

NETBible

Fathers,¹ do not provoke your children to anger,² but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.

NET Notes

¹tn Or perhaps “Parents” (so TEV, CEV). The plural οἱ πατέρες (Joi patere", “fathers”) can be used to refer to both the male and female parent (BDAG 786 s.v. πατήρ 1.b).

²tn Or “do not make your children angry.” BDAG 780 s.v. παροργίζω states “make angry.” The Greek verb in Col 3:21 is a different one with a slightly different nuance.

Ephesians 6:4

Alkitab SABDA