Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Efesus 5:19

TB (1974) © SABDAweb Ef 5:19	dan berkata-katalah seorang kepada yang lain dalam mazmur, kidung puji-pujian dan nyanyian^p rohani. Bernyanyi dan bersoraklah bagi Tuhan¹ dengan segenap hati.
AYT (2018)	Berbicaralah satu sama lain dalam mazmur, kidung pujian, dan nyanyian rohani, menyanyilah dan buatlah lagu pujian kepada Tuhan dengan segenap hatimu.
TL (1954) © SABDAweb Ef 5:19	serta berkata-kata di antara sama sendirimu dengan mazmur dan puji-pujian dan nyanyian rohani sambil menyanyi dan bunyikan puji-pujian dengan hatimu kepada Tuhan;
BIS (1985) © SABDAweb Ef 5:19	Pakailah kata-kata dari mazmur, nyanyian puji-pujian dan lagu rohani, dalam percakapan-percakapanmu. Hendaklah kalian dengan hati yang gembira menyanyikan puji-pujian kepada Tuhan.
TSI (2014)	dengan selalu bernyanyi kepada TUHAN dalam hatimu, dengan saling menguatkan lewat lagu-lagu pujian bagi Allah— baik lagu dari Kitab Mazmur, Firman Allah, maupun lagu rohani yang lain,
MILT (2008)	dengan berkata-kata kepada diri kamu sendiri dalam mazmur dan kidung puji-pujian dan nyanyian rohani, sambil bernyanyi dan bermazmur dengan hatimu kepada Tuhan,
Shellabear 2011 (2011)	Berkata-katalah seorang akan yang lain dengan zabur, puji-pujian, dan nyanyian rohani, serta bernyanyi dan berzaburlah di dalam hatimu kepada Tuhan
AVB (2015)	Berkata-katalah sesama sendiri dengan mazmur, lagu pujian serta nyanyian rohani, menyanyi dan berlagu untuk Tuhan dalam hatimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ef 5:19	dan berkata-katalah <2980> seorang kepada yang lain <1438> dalam mazmur <5568> , kidung puji-pujian <5215> dan <2532> nyanyian <5603> rohani <4152> . Bernyanyi <103> dan <2532> bersoraklah <5567> bagi Tuhan <2962> dengan segenap hati <2588> . [<2532> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Ef 5:19	serta berkata-kata <2980> di antara sama sendirimu <1438> dengan mazmur <5568> dan <2532> puji-pujian <5215> dan <2532> nyanyian <5603> rohani <4152> sambil menyanyi <103> dan <2532> bunyikan puji-pujian <5567> dengan hatimu <2588> kepada Tuhan <2962> ;
AYT ITL	Berbicaralah <2980> satu sama lain <1438> dalam mazmur <5568> , kidung pujian <5215> , dan <2532> nyanyian <5603> rohani <4152> , menyanyilah <103> dan <2532> buatlah lagu pujian <5567> kepada <3588> Tuhan <2962> dengan <3588> segenap hatimu <2588> . [<2532> <5216>]
AVB ITL	Berkata-katalah <2980> sesama sendiri <1438> dengan mazmur <5568> , lagu pujian <5215> serta <2532> nyanyian <5603> rohani <4152> , menyanyi <103> dan <2532> berlagu <5567> untuk Tuhan <2962> dalam hatimu <2588> . [<2532> <5216>]
GREEK WH	λαλουντες <2980> <5723> V-PAP-NPM εαυτοις <1438> F-3DPM {VAR2: [εν] <1722> PREP } ψαλμοις <5568> N-DPM και <2532> CONJ υμνοις <5215> N-DPM και <2532> CONJ ωδαις <5603> N-DPF πνευματικαις <4152> A-DPF αδοντες <103> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ψαλλοντες <5567> <5723> V-PAP-NPM τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF υμων <5216> P-2GP τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λαλουντεσ λαλοῦντες λαλέω <2980> V-PPANMP εαυτοισ ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ <1438> R-3DMP εν ἐν ἐν <1722> P ψαλμοισ ψαλμοῖς, ψαλμός <5568> N-DMP και καὶ καί <2532> C υμνοισ ὕμνοις, ὕμνος <5215> N-DMP και καὶ καί <2532> C ωδαισ ᾠδαῖς ᾠδή <5603> N-DFP πνευματικαισ πνευματικαῖς, πνευματικός <4152> A-DFP αδοντεσ ᾄδοντες ᾄδω <103> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ψαλλοντεσ ψάλλοντες ψάλλω <5567> V-PPANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ef 5:19	dan berkata-katalah seorang kepada yang lain dalam mazmur, kidung puji-pujian dan nyanyian^p rohani. Bernyanyi dan bersoraklah bagi Tuhan¹ dengan segenap hati.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ef 5:19	dan berkata-katalah seorang kepada yang lain¹ dalam mazmur², kidung puji-pujian dan nyanyian rohani. Bernyanyi dan bersoraklah³ bagi Tuhan dengan segenap hati.
Catatan Full Life	Ef 5:19 ¹ Nas : Ef 5:19 Semua lagu rohani kita baik di gereja maupun secara pribadi, harus terutama diarahkan kepada Allah sebagai doa ucapan syukur atau permohonan (bd. Mazm 40:4; 77:7). 1) Kidung pujian atau nyanyian rohani lainnya dapat merupakan manifestasi Roh Kudus (ayat Ef 5:18 dst; 1Kor 14:14 dst.). 2) Menyanyikan lagu-lagu rohani merupakan sarana peneguhan, ajaran, ucapan syukur dan doa (Kol 3:16). 3) Nyanyian Kristen merupakan ungkapan sukacita (ayat Ef 5:19). 4) Tujuan dari menyanyikan lagu-lagu rohani bukanlah hiburan atau kesenangan pribadi, melainkan penyembahan dan pemujian Allah (Rom 15:9-11; Wahy 5:9-10).
[+] Bhs. Inggris