Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Deuteronomy 20:16

NETBible	As for the cities of these peoples that¹ the Lord your God is going to give you as an inheritance, you must not allow a single living thing² to survive.
NASB © biblegateway Deu 20:16	"Only in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, you shall not leave alive anything that breathes.
HCSB	However, you must not let any living thing survive among the cities of these people the LORD your God is giving you as an inheritance.
LEB	However, you must not spare anyone’s life in the cities of these nations that the LORD your God is giving you as your property.
NIV © biblegateway Deu 20:16	However, in the cities of the nations the LORD your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.
ESV	But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes,
NRSV © bibleoremus Deu 20:16	But as for the towns of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, you must not let anything that breathes remain alive.
REB	In the towns of these nations whose land the LORD your God is giving you as your holding, you must not leave a soul alive.
NKJV © biblegateway Deu 20:16	"But of the cities of these peoples which the LORD your God gives you as an inheritance, you shall let nothing that breathes remain alive,
KJV	But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
[+] Bhs. Inggris


KJV	But of the cities <05892> of these people <05971>_, which the LORD <03068> thy God <0430> doth give <05414> (8802) thee [for] an inheritance <05159>_, thou shalt save alive <02421> (8762) nothing that breatheth <05397>_:
NASB © biblegateway Deu 20:16	"Only <07534> in the cities <05892> of these <0428> peoples <05971> that the LORD <03068> your God <0430> is giving <05414> you as an inheritance <05159> , you shall not leave <02421> alive <02421> anything <03605> that breathes <05397> .
LXXM	idou <2400> INJ de <1161> PRT apo <575> PREP twn <3588> T-GPF polewn <4172> N-GPF twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN toutwn <3778> D-GPN wn <3739> R-GPN kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM sou <4771> P-GS didwsin <1325> V-PAI-3S soi <4771> P-DS klhronomein <2816> V-PAN thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autwn <846> D-GPN ou <3364> ADV zwgrhsete <2221> V-FAI-2P ap <575> PREP autwn <846> D-GPN pan <3956> A-ASN empneon {A-ASN}
NET [draft] ITL	As for <07535> the cities <05892> of these <0428> peoples <05971> that <0834> the Lord <03068> your God <0430> is going to give <05414> you as an inheritance <05159> , you must not <03808> allow <02421> a single living <02421> thing <03605> to survive <05397> .
HEBREW	hmsn <05397> lk <03605> hyxt <02421> al <03808> hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hlah <0428> Mymeh <05971> yrem <05892> qr (20:16) <07535>

NETBible

As for the cities of these peoples that¹ the Lord your God is going to give you as an inheritance, you must not allow a single living thing² to survive.

NET Notes

¹tn The antecedent of the relative pronoun is “cities.”

²tn Heb “any breath.”

Deuteronomy 20:16

Alkitab SABDA