Ulangan 19:4 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Ul 19:4 |
Inilah ketentuan mengenai pembunuh yang melarikan diri ke sana dan boleh tinggal hidup: apabila ia membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak membenci dia sebelumnya, |
AYT (2018) | Inilah peraturan bagi pembunuh yang melarikan diri ke salah satu dari tiga kota itu sehingga tetap hidup, yaitu haruslah seseorang yang membunuh orang lain tanpa sengaja dan bukan karena benci. |
TL (1954) © SABDAweb Ul 19:4 |
Maka inilah hal orang pembunuh yang boleh lari berlindung ke sana, supaya tinggal ia dengan hidupnya: barangsiapa yang telah membunuh samanya manusia dengan tiada diketahuinya, sedang tiada dibencinya akan dia kelemarin atau kelemarin dahulu. |
BIS (1985) © SABDAweb Ul 19:4 |
Kalau seseorang dengan tidak sengaja telah membunuh orang lain yang bukan musuhnya, ia dapat melarikan diri ke salah satu kota itu dan boleh tinggal hidup. |
MILT (2008) | Dan ini adalah ketentuan bagi pembunuh yang harus melarikan diri ke sana supaya dia dapat hidup; setiap orang yang membunuh sesamanya tanpa merencanakan dan sebelumnya tidak membencinya, |
Shellabear 2011 (2011) | Inilah ketentuan tentang pembunuh yang melarikan diri ke sana untuk menyelamatkan nyawanya. Seandainya ia membunuh sesamanya tanpa sengaja dan tanpa membenci orang itu sebelumnya -- |
AVB (2015) | Inilah peruntukan bagi pembunuh yang melarikan diri ke sana untuk menyelamatkan nyawanya. Seandainya dia membunuh sesama manusia tanpa sengaja dan tanpa membenci orang itu sebelumnya – |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Ul 19:4 |
|
TL ITL © SABDAweb Ul 19:4 |
Maka inilah <02088> hal <01697> orang pembunuh <07523> yang <0834> boleh lari <05127> berlindung ke sana <08033> , supaya tinggal ia dengan hidupnya <02425> : barangsiapa yang telah <0834> membunuh <05221> samanya <07453> manusia dengan tiada <01097> diketahuinya <01847> , sedang tiada <03808> dibencinya <08130> akan dia kelemarin <08543> atau kelemarin dahulu <08032> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Ul 19:4 |
Inilah ketentuan mengenai pembunuh 1 yang melarikan diri ke sana dan boleh tinggal hidup: apabila ia membunuh sesamanya manusia dengan tidak sengaja dan dengan tidak membenci dia sebelumnya 2 , |
![]() [+] Bhs. Inggris |