Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:18

Ya Allahku, arahkanlah telinga-Mu o  dan dengarlah, p  bukalah mata-Mu dan lihatlah q  kebinasaan kami dan kota yang disebut dengan nama-Mu, r  sebab kami menyampaikan doa permohonan kami ke hadapan-Mu bukan berdasarkan jasa-jasa kami, tetapi berdasarkan kasih sayang-Mu s  yang berlimpah-limpah.

AYT (2018)

Ya Allahku, arahkanlah telinga-Mu dan dengarlah, bukalah mata-Mu dan lihatlah keruntuhan kami, dan kota yang disebut dengan nama-Mu, sebab kami menyampaikan doa permohonan ke hadirat-Mu bukan berdasarkan kebenaran kami, tetapi hanya karena belas kasihan-Mu yang berlimpah.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:18

Cenderungkanlah telinga-Mu, ya Allahku! dan dengarlah; bukakanlah mata-Mu dan lihatlah segala kerusakan kami dan negeri yang atasnya sudah disebut nama-Mu, karena kami mempersembahkan segala permintaan doa kami di hadapan hadirat-Mu bukan dengan bertumpu pada kebenaran kami, melainkan pada segala rahmat-Mu, yang amat limpah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:18

Dengarkanlah kami, ya Allah, pandanglah kami dan perhatikanlah penderitaan kami serta kerusakan kota yang disebut dengan nama-Mu. Kami berdoa kepada-Mu bukan karena jasa-jasa kami, melainkan karena Engkau penuh belas kasihan.

MILT (2008)

Ya Allahku Elohimku 0430, sendengkanlah telinga-Mu dan dengarkanlah. Bukalah mata-Mu, lihatlah puing-puing kami, dan kota yang disebut dengan Nama-Mu. Kami tidak menyampaikan doa-doa kami ke hadapan-Mu berdasarkan kebenaran kami, tetapi berdasarkan kemurahan hati-Mu yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Tuhanku, berilah perhatian dan dengarlah! Sudilah memandang dan lihatlah kebinasaan kami serta kota yang disebut dengan nama-Mu. Kami menyampaikan permohonan-permohonan ini ke hadirat-Mu bukan berdasarkan kebenaran kami, melainkan berdasarkan rahmat-Mu yang besar.

AVB (2015)

Ya Allahku, berilah perhatian dan dengarlah! Sudilah memandang dan lihatlah kebinasaan kami serta kota yang disebut dengan nama-Mu. Kami menyampaikan kesemua permohonan ini ke hadirat-Mu bukan berasaskan kebenaran kami, melainkan berasaskan rahmat-Mu yang besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:18

Ya Allahku
<0430>
, arahkanlah
<05186>
telinga-Mu
<0241>
dan dengarlah
<08085>
, bukalah
<06491>
mata-Mu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
kebinasaan
<08077>
kami dan kota
<05892>
yang
<0834>
disebut
<07121>
dengan
<05921>
nama-Mu
<08034>
, sebab
<03588>
kami
<0587>
menyampaikan
<05307>
doa permohonan
<08469>
kami ke hadapan-Mu
<06440>
bukan
<03808>
berdasarkan
<05921>
jasa-jasa
<06666>
kami, tetapi
<03588>
berdasarkan
<05921>
kasih sayang-Mu
<07356>
yang berlimpah-limpah
<07227>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:18

Cenderungkanlah
<05186>
telinga-Mu
<0241>
, ya Allahku
<0430>
! dan dengarlah
<08085>
; bukakanlah
<06491>
mata-Mu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
segala kerusakan
<08077>
kami dan negeri
<05892>
yang
<0834>
atasnya
<05921>
sudah disebut
<07121>
nama-Mu
<08034>
, karena
<03588>
kami mempersembahkan segala permintaan doa
<08469>
kami di hadapan hadirat-Mu
<06440>
bukan
<03808>
dengan bertumpu
<05307>
pada
<05921>
kebenaran
<06666>
kami, melainkan
<03588>
pada
<05921>
segala rahmat-Mu
<07356>
, yang amat limpah
<07227>
!
HEBREW
Mybrh
<07227>
Kymxr
<07356>
le
<05921>
yk
<03588>
Kynpl
<06440>
wnynwnxt
<08469>
Mylypm
<05307>
wnxna
<0587>
wnytqdu
<06666>
le
<05921>
al
<03808>
yk
<03588>
hyle
<05921>
Kms
<08034>
arqn
<07121>
rsa
<0834>
ryehw
<05892>
wnytmms
<08077>
harw
<07200>
Kynye
<05869>
*xqp {hxqp}
<06491>
emsw
<08085>
Knza
<0241>
yhla
<0430>
hjh (9:18)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:18

Ya Allahku, arahkanlah 1  telinga-Mu dan dengarlah, bukalah mata-Mu dan lihatlah 2  kebinasaan kami dan kota yang disebut 3  dengan nama-Mu 3 , sebab kami menyampaikan 4  5  doa permohonan kami ke hadapan-Mu bukan berdasarkan jasa-jasa kami, tetapi berdasarkan kasih sayang-Mu yang berlimpah-limpah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA