Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:11

NETBible	“All Israel has broken¹ your law and turned away by not obeying you.² Therefore you have poured out on us the judgment solemnly threatened³ in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against you.⁴
NASB © biblegateway Dan 9:11	"Indeed all Israel has transgressed Your law and turned aside, not obeying Your voice; so the curse has been poured out on us, along with the oath which is written in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against Him.
HCSB	All Israel has broken Your law and turned away, refusing to obey You. The promised curse written in the law of Moses, the servant of God, has been poured out on us because we have sinned against Him.
LEB	All Israel has ignored your teachings and refused to listen to you. So you brought on us the curses you swore in an oath, the curses written in the Teachings of your servant Moses. We sinned against you.
NIV © biblegateway Dan 9:11	All Israel has transgressed your law and turned away, refusing to obey you. "Therefore the curses and sworn judgments written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us, because we have sinned against you.
ESV	All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him.
NRSV © bibleoremus Dan 9:11	"All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. So the curse and the oath written in the law of Moses, the servant of God, have been poured out upon us, because we have sinned against you.
REB	All Israel has broken your law and refused to obey your command, so that the oath and curses recorded in the law of Moses, the servant of God, have rained down upon us; for we have sinned against God.
NKJV © biblegateway Dan 9:11	"Yes, all Israel has transgressed Your law, and has departed so as not to obey Your voice; therefore the curse and the oath written in the Law of Moses the servant of God have been poured out on us, because we have sinned against Him.
KJV	Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea, all Israel <03478> have transgressed <05674> (8804) thy law <08451>_, even by departing <05493> (8800)_, that they might not obey <08085> (8800) thy voice <06963>_; therefore the curse <0423> is poured <05413> (8799) upon us, and the oath <07621> that [is] written <03789> (8803) in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430>_, because we have sinned <02398> (8804) against him.
NASB © biblegateway Dan 9:11	"Indeed all <03605> Israel <03478> has transgressed <05674> Your law <08451> and turned <05493> aside <05493> , not obeying <08085> Your voice <06963> ; so the curse <0423> has been poured <05413> out on us, along with the oath <07621> which <0834> is written <03789> in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> , for we have sinned <02398> against Him.
LXXM	kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM israhl <2474> N-PRI parebhsan <3845> V-AAI-3P ton <3588> T-ASM nomon <3551> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ exeklinan <1578> V-AAI-3P tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV akousai <191> V-AAN thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ ephlyen {V-AAI-3S} ef <1909> PREP hmav <1473> P-AP h <3588> T-NSF katara <2671> N-NSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM orkov <3727> N-NSM o <3588> T-NSM gegrammenov <1125> V-RMPNS en <1722> PREP nomw <3551> N-DSM mwusewv {N-PRI} doulou <1401> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM oti <3754> CONJ hmartomen <264> V-AAI-1P autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	“All <03605> Israel <03478> has broken <05674> your law <08451> and turned away <05493> by not <01115> obeying <08085> you <06963> . Therefore you have poured out <05413> on <05921> us the judgment <0423> solemnly <07621> threatened <03789> in the law <08451> of Moses <04872> the servant <05650> of God <0430> , for <03588> we have sinned <02398> against you.
HEBREW	wl <0> wnajx <02398> yk <03588> Myhlah <0430> dbe <05650> hsm <04872> trwtb <08451> hbwtk <03789> rsa <0834> hebshw <07621> hlah <0423> wnyle <05921> Kttw <05413> Klqb <06963> ewms <08085> ytlbl <01115> rwow <05493> Ktrwt <08451> ta <0853> wrbe <05674> larvy <03478> lkw (9:11) <03605>

NETBible

“All Israel has broken¹ your law and turned away by not obeying you.² Therefore you have poured out on us the judgment solemnly threatened³ in the law of Moses the servant of God, for we have sinned against you.⁴

NET Notes

¹tn Or “transgressed.” The Hebrew verb has the primary sense of crossing a boundary, in this case, God’s law.

²tn Heb “by not paying attention to your voice.”

³tn Heb “the curse and the oath which is written.” The term “curse” refers here to the judgments threatened in the Mosaic law (see Deut 28) for rebellion. The expression “the curse and the oath” is probably a hendiadys (cf. Num 5:21; Neh 10:29) referring to the fact that the covenant with its threatened judgments was ratified by solemn oath and made legally binding upon the covenant community.

⁴tn Heb “him.”

Daniel 9:11

Alkitab SABDA