Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:11

Segenap orang Israel telah melanggar r  hukum-Mu s  dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu telah dicurahkan ke atas kami kutuk t  dan sumpah, u  yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa v  terhadap Dia.

AYT (2018)

Segenap orang Israel telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu, kutuk dicurahkan atas kami bersama dengan sumpah yang tertulis dalam hukum Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:11

Bahkan, segenap bangsa Israel sudah melanggar hukum-Mu dan sudah undur dari padanya, dan tiada didengarnya akan bunyi suara-Mu, maka sebab itu sudah Engkau curahkan atas kami laknat dan sumpah yang tersebut dalam taurat Musa, hamba Allah itu, yang akan disampaikan jikalau kami berdosa kepada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:11

Seluruh Israel telah melanggar hukum-hukum-Mu dan tidak mau mendengarkan suara-Mu. Kami berdosa terhadap Engkau, dan sebab itu Kautimpakan kepada kami kutuk yang telah tertulis dalam Buku Musa, hamba-Mu.

MILT (2008)

Ya, seluruh Israel telah melanggar torat-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu, kutuk telah menimpa kami dan sumpah yang tertulis dalam torat Musa, hamba Allah Elohim 0430 itu, karena kami telah berbuat dosa terhadap Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang Israil telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mematuhi-Mu. Sebab itu kutuk dan sumpah yang tersurat dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Musa, hamba Allah itu, dicurahkan ke atas kami, karena kami telah berdosa terhadap Dia.

AVB (2015)

Semua orang Israel telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang kerana tidak mematuhi-Mu. Oleh sebab itu kutuk dan sumpah yang tersurat dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan melalui Musa, hamba Allah itu, dicurahkan kepada kami, kerana kami telah berdosa terhadap-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:11

Segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
telah melanggar
<05674>
hukum-Mu
<08451>
dan menyimpang
<05493>
karena tidak
<01115>
mendengarkan
<08085>
suara-Mu
<06963>
. Sebab itu telah dicurahkan
<05413>
ke atas
<05921>
kami kutuk
<0423>
dan sumpah
<07621>
, yang
<0834>
tertulis
<03789>
dalam kitab Taurat
<08451>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Allah
<0430>
itu, sebab
<03588>
kami telah berbuat dosa
<02398>
terhadap Dia.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:11

Bahkan, segenap
<03605>
bangsa Israel
<03478>
sudah melanggar
<05674>
hukum-Mu
<08451>
dan sudah undur
<05493>
dari padanya, dan tiada
<01115>
didengarnya
<08085>
akan bunyi
<06963>
suara-Mu
<05413>
, maka sebab itu sudah Engkau curahkan atas
<05921>
kami laknat
<0423>
dan sumpah
<07621>
yang
<0834>
tersebut
<03789>
dalam taurat
<08451>
Musa
<04872>
, hamba
<05650>
Allah
<0430>
itu, yang akan disampaikan jikalau
<03588>
kami berdosa
<02398>
kepada-Nya
<00>
.
HEBREW
wl
<0>
wnajx
<02398>
yk
<03588>
Myhlah
<0430>
dbe
<05650>
hsm
<04872>
trwtb
<08451>
hbwtk
<03789>
rsa
<0834>
hebshw
<07621>
hlah
<0423>
wnyle
<05921>
Kttw
<05413>
Klqb
<06963>
ewms
<08085>
ytlbl
<01115>
rwow
<05493>
Ktrwt
<08451>
ta
<0853>
wrbe
<05674>
larvy
<03478>
lkw (9:11)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:11

Segenap orang Israel 1  telah melanggar hukum-Mu dan menyimpang karena tidak mendengarkan suara-Mu. Sebab itu telah dicurahkan ke atas kami kutuk 2  dan sumpah, yang tertulis dalam kitab Taurat Musa, hamba Allah itu, sebab kami telah berbuat dosa terhadap Dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA