Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 4:37

TB (1974) © SABDAweb Bil 4:37	Itulah orang-orang yang dicatat dari kaum-kaum^u Kehat, semua orang yang melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun, sesuai dengan titah TUHAN dengan perantaraan Musa.
AYT (2018)	Itulah keluarga Kehat yang dihitung Musa dan Harun sesuai dengan perintah Tuhan melalui Musa. Mereka inilah yang melayani di tenda pertemuan.
TL (1954) © SABDAweb Bil 4:37	Maka sekalian inilah orang yang dibilang dari pada bangsa orang Kehati, semuanya orang yang berbuat pekerjaan pada kemah perhimpunan, yang telah dibilang oleh Musa dan Harun setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.
BIS (1985) © SABDAweb Bil 4:37	(4:34)
TSI (2014)	(4:34)
MILT (2008)	Inilah orang-orang yang terbilang dari kaum-kaum Kehat, setiap orang yang melayani di kemah pertemuan, yang Musa dan Harun telah membilangnya atas perintah TUHAN YAHWEH 03068 dengan perantaraan Musa.
Shellabear 2011 (2011)	Itulah jumlah penghitungan kaum-kaum bani Kehat, yaitu semua orang yang bekerja di Kemah Hadirat Allah. Mereka dihitung oleh Musa dan Harun sesuai dengan firman ALLAH dengan perantaraan Musa.
AVB (2015)	Itulah jumlah penghitungan kaum bani Kehat, iaitu semua orang yang bekerja di Khemah Pertemuan. Mereka dihitung oleh Musa dan Harun selaras dengan firman TUHAN dengan perantaraan Musa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Bil 4:37	Itulah <0428> orang-orang yang dicatat <06485> dari kaum-kaum <04940> Kehat <06956> , semua <03605> orang yang melakukan pekerjaan jabatan <05647> di Kemah <0168> Pertemuan <04150> , yakni mereka yang <0834> dicatat <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> , sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> .
TL ITL © SABDAweb Bil 4:37	Maka sekalian inilah <0428> orang yang dibilang <06485> dari pada bangsa <04940> orang Kehati <06956> , semuanya <03605> orang yang berbuat pekerjaan <05647> pada kemah <0168> perhimpunan <04150> , yang telah <0834> dibilang <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> setuju <06310> dengan firman Tuhan <03068> yang kepada <03027> Musa <04872> .
AYT ITL	Itulah <0428> keluarga <04940> Kehat <06956> yang <0834> dihitung <06485> Musa <04872> dan Harun <0175> sesuai dengan <05921> perintah <06310> Tuhan <03068> melalui <03027> Musa <04872> . Mereka inilah yang melayani <05647> di tenda <0168> pertemuan <04150> . [<06485> <03605> <00>]
AVB ITL	Itulah <0428> jumlah penghitungan <06485> kaum <04940> bani Kehat <06956> , iaitu semua orang <03605> yang bekerja <05647> di Khemah <0168> Pertemuan <04150> . Mereka dihitung <06485> oleh Musa <04872> dan Harun <0175> selaras dengan <05921> firman <06310> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Musa <04872> . [<0834> <00>]
HEBREW	o hsm <04872> dyb <03027> hwhy <03068> yp <06310> le <05921> Nrhaw <0175> hsm <04872> dqp <06485> rsa <0834> dewm <04150> lhab <0168> dbeh <05647> lk <03605> ythqh <06956> txpsm <04940> ydwqp <06485> hla (4:37) <0428>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Bil 4:37	Itulah orang-orang yang dicatat dari kaum-kaum Kehat, semua orang yang melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan, yakni mereka yang dicatat oleh Musa dan Harun, sesuai dengan titah TUHAN dengan perantaraan Musa.
[+] Bhs. Inggris