Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 28:25

NETBible	So they began to leave,¹ unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: “The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors² through the prophet Isaiah
NASB © biblegateway Act 28:25	And when they did not agree with one another, they began leaving after Paul had spoken one parting word, "The Holy Spirit rightly spoke through Isaiah the prophet to your fathers,
HCSB	Disagreeing among themselves, they began to leave after Paul made one statement: "The Holy Spirit correctly spoke through the prophet Isaiah to your forefathers
LEB	So being in disagreement with one another, they began to leave [after] Paul made one statement: "The Holy Spirit spoke rightly through the prophet Isaiah to your fathers,
NIV © biblegateway Act 28:25	They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: "The Holy Spirit spoke the truth to your forefathers when he said through Isaiah the prophet:
ESV	And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: "The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:
NRSV © bibleoremus Act 28:25	So they disagreed with each other; and as they were leaving, Paul made one further statement: "The Holy Spirit was right in saying to your ancestors through the prophet Isaiah,
REB	Without reaching any agreement among themselves they began to disperse, but not before Paul had spoken this final word: “How well the Holy Spirit spoke to your fathers through the prophet Isaiah
NKJV © biblegateway Act 28:25	So when they did not agree among themselves, they departed after Paul had said one word: "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
KJV	And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they agreed not <800> <5607> (5752) among <4314> themselves <240>_, they departed <630> (5710)_, after that Paul <3972> had spoken <2036> (5631) one <1520> word <4487>_, <3754> Well <2573> spake <2980> (5656) the Holy <40> Ghost <4151> by <1223> Esaias <2268> the prophet <4396> unto <4314> our <2257> fathers <3962>_,
NASB © biblegateway Act 28:25	And when they did not agree <800> with one <240> another <240> , they began leaving <630> after Paul <3972> had spoken <3004> one <1520> parting word <4487> , "The Holy <40> Spirit <4151> rightly <2573> spoke <2980> through <1223> Isaiah <2268> the prophet <4396> to your fathers <3962> ,
NET [draft] ITL	So <1161> they began to leave <630> , unable <800> to agree among <4314> themselves <240> , after Paul <3972> made <2036> one <1520> last statement <4487> : “The Holy <40> Spirit <4151> spoke <2980> rightly <2573> to <4314> your <5216> ancestors <3962> through <1223> the prophet <4396> Isaiah <2268>
GREEK WH	ασυμφωνοι <800> A-NPM δε <1161> CONJ οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM απελυοντο <630> <5710> V-IMI-3P ειποντος <2036> <5631> V-2AAP-GSM του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM ρημα <4487> N-ASN εν <1520> A-ASN οτι <3754> CONJ καλως <2573> ADV το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασυμφωνοι Ἀσύμφωνοι ἀσύμφωνος <800> S-NMP δε δὲ δέ <1161> C οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP προσ πρὸς πρός <4314> P αλληλουσ ἀλλήλους, ἀλλήλων <240> R-AMP απελυοντο ἀπελύοντο, ἀπολύω <630> V-IIM3P ειποντοσ εἰπόντος λέγω <3004> V-PAAGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-ANS εν ἓν: εἷς <1520> E-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C καλωσ “Καλῶς καλῶς <2573> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αγιον Ἅγιον ἅγιος <40> A-NNS ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P ησαιου Ἠσαΐου Ἠσαΐας <2268> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου προφήτης <4396> N-GMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP

NETBible

So they began to leave,¹ unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: “The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors² through the prophet Isaiah

NET Notes

¹tn The imperfect verb ἀπελύοντο (apeluonto) has been translated as an ingressive imperfect.

²tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

Acts 28:25

Alkitab SABDA