Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:28	Dan Saulus tetap bersama-sama dengan mereka di Yerusalem, dan dengan keberanian mengajar dalam nama Tuhan.
AYT (2018)	Dan, Saulus bersama-sama dengan mereka ketika mereka masuk dan keluar dari Yerusalem sambil berbicara dengan berani dalam nama Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:28	Maka Saul itu pun berjalan keluar masuk bersama-sama dengan rasul-rasul itu di Yeruzalem, serta memasyhurkan nama Tuhan dengan terus terang.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:28	Maka itu Saulus tinggal dengan mereka, dan berkhotbah dengan berani di seluruh Yerusalem dengan nama Tuhan.
TSI (2014)	Jadi, Saulus pun bergabung dengan mereka dan sering ikut bersama mereka ke mana saja di seluruh Yerusalem. Dia selalu berbicara tentang Tuhan Yesus dengan berani.
MILT (2008)	Dan dia selalu ada bersama mereka ketika masuk dan ketika keluar dari Yerusalem, dan berbicara dengan berani dalam Nama Tuhan YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, Saul tinggal bersama mereka di Yerusalem dan di kota itu dengan berani ia berkeliling mengajar dalam nama Junjungan Yang Ilahi.
AVB (2015)	Selepas itu, Saul keluar masuk di Yerusalem bersama para rasul serta mengajar nama Tuhan dengan berani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:28	Dan <2532> Saulus <1510> tetap bersama-sama dengan <3326> mereka <846> di <1519> Yerusalem <2419> , dan <2532> dengan keberanian mengajar <3955> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> . [<1531> <1607>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:28	Maka <2532> Saul itu pun berjalan keluar <1607> masuk <1531> bersama-sama <3326> dengan rasul-rasul itu di <1519> Yeruzalem <2419> , serta memasyhurkan <3955> nama <3686> Tuhan <2962> dengan terus terang.
AYT ITL	Dan <2532> , Saulus bersama-sama <3326> dengan mereka <846> ketika mereka masuk <1531> dan <2532> keluar <1607> dari <1519> Yerusalem <2419> sambil berbicara dengan berani <3955> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> . [<1510>]
AVB ITL	Selepas <3326> itu, Saul <846> keluar <1607> masuk <1531> di <1519> Yerusalem <2419> bersama para rasul serta <2532> mengajar <3955> <0> nama <3686> Tuhan <2962> dengan berani <0> <3955> . [<2532> <1510> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εισπορευομενος <1531> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ εκπορευομενος <1607> <5740> V-PNP-NSM εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI παρρησιαζομενος <3955> <5740> V-PNP-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP εισπορευομενοσ εἰσπορευόμενος εἰσπορεύομαι <1531> V-PPMNMS και καὶ καί <2532> C εκπορευομενοσ ἐκπορευόμενος ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMNMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS παρρησιαζομενοσ παρρησιαζόμενος παρρησιάζομαι <3955> V-PPMNMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου. κύριος <2962> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:28	¹Dan Saulus tetap bersama-sama dengan mereka di Yerusalem, dan dengan keberanian mengajar dalam nama Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA