Kisah Para Rasul 8:1 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 8:1 |
Saulus m juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. |
AYT (2018) | Dan, Saulus pun menyetujui pembunuhan Stefanus itu. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:1 |
Maka Saul pun berkenanlah akan hal Stepanus mati dibunuh itu. Maka pada hari itu datanglah aniaya yang besar ke atas sidang jemaat yang di Yeruzalem, lalu berpecah-belahlah mereka itu sekalian ke segenap tanah Yudea dan Samaria, kecuali rasul-rasul sahaja. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:1 |
Dan Saulus senang juga atas pembunuhan itu. Hari itu juga jemaat di Yerusalem mulai dikejar-kejar, sehingga semua orang beriman, kecuali rasul-rasul, terpencar-pencar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan Saulus pun menyetujui pembunuhan terhadapnya. Dan pada hari itu terjadilah penganiayaan besar atas gereja di Yerusalem. Dan mereka semua, kecuali para rasul, tercerai-berai ke seluruh negeri Yudea dan Samaria. |
Shellabear 2011 (2011) | Saul pun setuju Stefanus dibunuh. |
AVB (2015) | |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 8:1 |
Saulus <4569> juga <1161> setuju <4909> , bahwa Stefanus mati dibunuh <336> . (#8-#1b) Pada <1722> waktu <2250> itu <1565> mulailah <1096> penganiayaan <1375> yang hebat <3173> terhadap <1909> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2414> . Mereka semua <3956> , kecuali <4133> rasul-rasul <652> , tersebar <1289> ke seluruh <2596> daerah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 8:1 |
Maka Saul <4569> pun berkenanlah <4909> akan hal Stepanus <846> mati dibunuh <336> itu. Maka <1161> pada <1722> hari <2250> itu <1565> datanglah <1096> aniaya <1375> yang besar <3173> ke atas <1909> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Yeruzalem <2414> , lalu <1161> berpecah-belahlah <1289> mereka itu sekalian <3956> ke segenap <2596> tanah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> rasul-rasul <652> sahaja. |
AYT ITL | Dan <1161> , Saulus <4569> pun menyetujui <4909> pembunuhan <336> Stefanus itu. Pada <1722> hari <2250> itu <1565> , suatu penganiayaan <1375> yang besar <3173> terjadi terhadap <1909> jemaat <1577> di <1722> Yerusalem <2414> , dan mereka semua <3956> terpencar <1289> ke <2596> wilayah-wilayah <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> para rasul <652> . |
AVB ITL | Saul <4569> menyetujui <4909> kematian <336> Stefanus <846> . Pada <1722> masa <2250> itu <1565> penganiayaan <1375> yang dahsyat <3173> dilakukan terhadap <1909> jemaah <1577> di <1722> Yerusalem <2414> ; dan <1161> mereka pun bercerai-berai <1289> di <2596> serata <5561> Yudea <2449> dan <2532> Samaria <4540> , kecuali <4133> para rasul <652> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kis 8:1 |
Saulus m juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:1 |
Saulus juga 1 4 setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. (8-1b) Pada waktu itu mulailah 2 penganiayaan yang hebat terhadap jemaat 3 di Yerusalem. Mereka semua, kecuali 6 rasul-rasul, tersebar 4 ke seluruh daerah Yudea dan 1 4 Samaria 5 . |
Catatan Full Life |
Kis 8:1 1 Nas : Kis 8:1 Saulus tampaknya merupakan pemimpin (ayat Kis 8:1-3; 9:1) penganiayaan besar pertama yang sangat hebat terhadap gereja. Laki-laki dan perempuan dimasukkan ke dalam penjara (ayat Kis 8:3) dan disesah (Kis 22:19); banyak juga dihukum mati (Kis 22:20; 26:10-11). Namun Allah menggunakan penganiayaan ini untuk memulai pekerjaan pekabaran Injil yang besar dari gereja (ayat Kis 8:4). |
![]() [+] Bhs. Inggris |