Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:20

NETBible	At that time Moses was born, and he was beautiful¹ to God. For² three months he was brought up in his father’s house,
NASB © biblegateway Act 7:20	"It was at this time that Moses was born; and he was lovely in the sight of God, and he was nurtured three months in his father’s home.
HCSB	At this time Moses was born, and he was beautiful before God. He was nursed in his father's home three months,
LEB	At this time Moses was born, and he was beautiful to God. _He_ was brought up [for] three months in [his] father’s house,
NIV © biblegateway Act 7:20	"At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for in his father’s house.
ESV	At this time Moses was born; and he was beautiful in God's sight. And he was brought up for three months in his father's house,
NRSV © bibleoremus Act 7:20	At this time Moses was born, and he was beautiful before God. For three months he was brought up in his father’s house;
REB	It was at this time that Moses was born. He was a fine child, and pleasing to God. For three months he was nursed in his father's house;
NKJV © biblegateway Act 7:20	"At this time Moses was born, and was well pleasing to God; and he was brought up in his father’s house for three months.
KJV	In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> which <3739> time <2540> Moses <3475> was born <1080> (5681)_, and <2532> was <2258> (5713) exceeding <2316> fair <791>_, and <3739> nourished up <397> (5648) in <1722> his <846> father's <3962> house <3624> three <5140> months <3376>_: {exceeding fair: or, fair to God}
NASB © biblegateway Act 7:20	"It was at this <3739> time <2540> that Moses <3475> was born <1080> ; and he was lovely <791> in the sight <3588> of God <2316> , and he was nurtured <397> three <5140> months <3376> in his father's <3962> home <3624> .
NET [draft] ITL	At <1722> that time <2540> Moses <3475> was born <1080> , and <2532> he was <1510> beautiful <791> to God <2316> . For three <5140> months <3376> he was brought up <397> in <1722> his father’s <3962> house <3624> ,
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM καιρω <2540> N-DSM εγεννηθη <1080> <5681> V-API-3S μωυσης <3475> N-NSM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S αστειος <791> A-NSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ος <3739> R-NSM ανετραφη <397> <5648> V-2API-3S μηνας <3376> N-APM τρεις <5140> A-APM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> E-DMS καιρω καιρῷ καιρός <2540> N-DMS εγεννηθη ἐγεννήθη γεννάω <1080> V-IAP3S μωυσησ Μωϋσῆς, Μωϋσῆς <3475> N-NMS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αστιοσ ἀστεῖος ἀστεῖος <791> S-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ· θεός <2316> N-DMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ανετραφη ἀνετράφη ἀνατρέφω <397> V-IAP3S μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP τρεισ τρεῖς τρεῖς <5140> E-AMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρός. πατήρ <3962> N-GMS

NETBible

At that time Moses was born, and he was beautiful¹ to God. For² three months he was brought up in his father’s house,

NET Notes

¹tn Or “was well-formed before God,” or “was well-pleasing to God” (BDAG 145 s.v. ἀστεῖος suggests the meaning is more like “well-bred” as far as God was concerned; see Exod 2:2).

²tn Grk “who was brought up for three months.” The continuation of the sentence as a relative clause is awkward in English, so a new sentence was started in the translation by changing the relative pronoun to a regular pronoun (“he”).

Acts 7:20

Alkitab SABDA