Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:9	Kata Petrus: "Mengapa kamu berdua bersepakat untuk mencobai Roh Tuhan?ⁱ Lihatlah, orang-orang yang baru mengubur suamimu berdiri di depan pintu dan mereka akan mengusung engkau juga ke luar."
AYT (2018)	Kemudian Petrus berkata kepadanya, “Mengapa kamu dan suamimu bersepakat bersama untuk mencobai Roh Tuhan? Lihat, jejak-jejak kaki orang yang telah mengubur suamimu masih ada di depan pintu dan mereka juga akan mengusungmu ke luar.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:9	Tetapi kata Petrus kepadanya, "Apakah sebabnya kamu bersepakat mencobai Roh Tuhan? Tengok, bahwa kaki orang yang menanamkan lakimu itu ada di muka pintu, dan mereka itulah akan mengusung engkau ke luar."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:9	Lalu Petrus berkata kepadanya, "Mengapa engkau dan suamimu sepakat untuk mencobai Roh Tuhan? Dengarlah! Orang-orang yang menguburkan suamimu sudah kembali. Mereka akan membawa engkau ke luar juga."
TSI (2014)	Maka Petrus berkata kepadanya, “Kenapa kalian berdua sepakat untuk mencobai Roh TUHAN? Lihatlah! Orang-orang yang sudah menguburkan mayat suamimu ada di depan pintu. Sebentar lagi mayatmu juga akan mereka angkat ke luar!”
MILT (2008)	Dan Petrus berkata kepadanya, "Mengapa hal itu disepakati bersama oleh kamu untuk mencobai Roh Tuhan YAHWEH 2962? Lihatlah, kaki-kaki mereka yang menguburkan suamimu ada di depan pintu, dan mereka pun akan membawa engkau ke luar!"
Shellabear 2011 (2011)	Petrus berkata, "Mengapa kamu berdua bersepakat untuk mencobai Ruh Tuhan? Orang-orang yang menguburkan suamimu ada di depan pintu sekarang ini dan mereka akan mengusung engkau juga keluar."
AVB (2015)	Petrus berkata kepadanya, “Bagaimana pula kamu berdua telah bermuafakat untuk mencubai Roh Tuhan? Lihatlah, kaki orang yang telah menguburkan suamimu ada di muka pintu, dan mereka akan mengangkatmu pula keluar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:9	Kata Petrus <4074> : "Mengapa <5101> <3754> kamu <5213> berdua bersepakat <4856> untuk mencobai <3985> Roh <4151> Tuhan <2962> ? Lihatlah <2400> , orang-orang <4228> yang baru mengubur <2290> suamimu <435> <4675> berdiri di depan <1909> pintu <2374> dan <2532> mereka akan mengusung <1627> <0> engkau <4571> juga ke luar <0> <1627> ." [<1161> <4314> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 5:9	Tetapi <1161> kata Petrus <4074> kepadanya <4314> <846> , "Apakah <5101> sebabnya kamu <5213> bersepakat <4856> mencobai <3985> Roh <4151> Tuhan <2962> ? Tengok <2400> , bahwa kaki <4228> orang yang menanamkan <2290> lakimu <435> <4675> itu ada <435> di muka <1909> pintu <2374> , dan <2532> mereka itulah akan mengusung <1627> engkau <4571> ke luar."
AYT ITL	Kemudian <1161> Petrus <4074> berkata kepadanya <4314> <846> , "Mengapa <5101> kamu <5213> dan suamimu bersepakat bersama <4856> untuk mencobai <3985> Roh <4151> Tuhan <2962> ? Lihat <2400> , jejak-jejak kaki <4228> orang yang <3588> telah mengubur <2290> suamimu <435> masih ada di depan <1909> pintu <2374> dan <2532> mereka juga akan mengusungmu ke luar <1627> ." [<3754> <4675> <4571>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata kepadanya <4314> <846> , “Bagaimana <5101> pula kamu berdua telah <3754> bermuafakat <4856> untuk mencubai <3985> Roh <4151> Tuhan <2962> ? Lihatlah <2400> , kaki <4228> orang <3588> yang telah menguburkan <2290> suamimu <435> ada di <1909> muka pintu <2374> , dan <2532> mereka akan mengangkatmu <1627> pula keluar.” [<1161> <5213> <4675> <4571>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF τι <5101> I-NSN οτι <3754> CONJ συνεφωνηθη <4856> <5681> V-API-3S υμιν <5213> P-2DP πειρασαι <3985> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN κυριου <2962> N-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S οι <3588> T-NPM ποδες <4228> N-NPM των <3588> T-GPM θαψαντων <2290> <5660> V-AAP-GPM τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM σου <4675> P-2GS επι <1909> PREP τη <3588> T-DSF θυρα <2374> N-DSF και <2532> CONJ εξοισουσιν <1627> <5692> V-FAI-3P σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C πετροσ Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS τι “Τί τίς <5101> R-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C συνεφωνηθη συνεφωνήθη συμφωνέω <4856> V-IAP3S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP πειρασαι πειράσαι πειράζω <3985> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS κυ ˚Κυρίου; κύριος <2962> N-GMS ιδου Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S οι οἱ ὁ <3588> E-NMP ποδεσ πόδες πούς <4228> N-NMP των τῶν ὁ <3588> R-GMP θαψαντων θαψάντων θάπτω <2290> V-PAAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS θυρα θύρᾳ, θύρα <2374> N-DFS και καὶ καί <2532> C εξοισουσιν ἐξοίσουσίν ἐκφέρω <1627> V-IFA3P σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:9	Kata Petrus: "Mengapa¹ kamu berdua bersepakat² untuk mencobai³ Roh Tuhan? Lihatlah, orang-orang⁴ yang baru mengubur² suamimu berdiri di depan pintu dan mereka akan mengusung engkau juga ke luar."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA