Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:31

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:31	Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Paulus sesuai dengan yang diperintahkan kepada mereka dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.
AYT (2018)	Maka, para prajurit, sesuai dengan perintah untuk mereka, mengambil Paulus dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:31	Demikianlah segala laskar itu mengambil Paulus sebagaimana yang diperintahkan kepada mereka itu, lalu membawa dia pada waktu malam ke Antipateris.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:31	Maka anggota-anggota tentara itu menjalankan tugas mereka. Mereka mengambil Paulus lalu membawa dia malam itu sampai ke Antipatris.
TSI (2014)	Maka tentara-tentara itu membawa Paulus ke kota Antipatris pada malam hari, sesuai perintah yang mereka terima.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, setelah mengambil Paulus sesuai dengan yang diperintahkan kepada mereka, pada malam hari itu para prajurit membawanya ke Antipatris.
Shellabear 2011 (2011)	Para prajurit melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka. Mereka mengambil Paul dan membawanya ke Antipatris pada malam hari.
AVB (2015)	Askar-askar mengambil Paulus sebagaimana diarahkan lalu membawanya pada waktu malam ke Antipatris.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:31	Lalu <3767> prajurit-prajurit <4757> itu mengambil <353> Paulus <3972> sesuai dengan <2596> yang diperintahkan <1299> kepada mereka <846> dan membawanya <71> pada waktu <1223> malam <3571> ke <1519> Antipatris <494> . [<3303>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:31	Demikianlah segala laskar <4757> itu mengambil Paulus <3972> sebagaimana <2596> yang diperintahkan <1299> <353> kepada mereka itu, lalu membawa <71> dia pada waktu <1223> malam <3571> ke <1519> Antipateris <494> .
AYT ITL	Maka <3767> , para prajurit <4757> , sesuai <2596> dengan <3588> perintah <1299> untuk mereka <846> , mengambil <353> Paulus <3972> dan membawanya <71> pada waktu <3588> malam <3571> ke <1519> Antipatris <494> . [<3303> <1223>]
AVB ITL	Askar-askar <4757> mengambil <353> Paulus <3972> sebagaimana <2596> diarahkan <1299> lalu <3767> membawanya <71> pada <1223> waktu malam <3571> ke <1519> Antipatris <494> . [<3303> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ στρατιωται <4757> N-NPM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN διατεταγμενον <1299> <5772> V-RPP-ASN αυτοις <846> P-DPM αναλαβοντες <353> <5631> V-2AAP-NPM τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P δια <1223> PREP νυκτος <3571> N-GSF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αντιπατριδα <494> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> E-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C στρατιωται στρατιῶται στρατιώτης <4757> N-NMP κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS διατεταγμενον διατεταγμένον διατάσσω <1299> V-PEPANS αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP αναλαβοντεσ ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P δια διὰ διά <1223> P νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αντιπατριδα Ἀντιπατρίδα. Ἀντιπατρίς <494> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:31	Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Paulus sesuai dengan¹ yang diperintahkan kepada mereka dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.27 detik
dipersembahkan oleh YLSA