Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:47

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:47	sambil memuji Allah. Dan mereka disukai semua orang.^f Dan tiap-tiap hari Tuhan menambah jumlah^g mereka dengan orang yang diselamatkan.
AYT (2018)	sambil memuji Allah, dan mereka disukai oleh banyak orang. Dan, setiap hari Tuhan menambahkan jumlah mereka, yaitu orang-orang yang diselamatkan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:47	sambil memuji Allah, dan mereka itu diperkenan oleh segenap kaum itu. Maka sehari-hari bilangannya itu ditambahi Tuhan dengan orang yang beroleh selamat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:47	Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari jumlah mereka terus bertambah karena Tuhan memberikan kepada mereka orang-orang yang sedang diselamatkan.
TSI (2014)	Mereka terus memuji-muji Allah dan disenangi oleh semua orang. Setiap hari, TUHAN menambahkan orang-orang yang baru diselamatkan kepada kelompok orang percaya itu.
MILT (2008)	seraya memuji Allah Elohim 2316 dan memiliki kebajikan terhadap seluruh rakyat. Dan setiap hari Tuhan menambahkan kepada gereja orang-orang yang diselamatkan.
Shellabear 2011 (2011)	serta memuji-muji Allah. Semua orang senang dengan mereka dan setiap hari Junjungan Yang Ilahi menambahkan kepada kelompok mereka orang-orang yang diselamatkan.
AVB (2015)	sambil memuji Allah dan menerima rasa muhibah daripada semua orang. Setiap hari Tuhan menambah bilangan jemaah mereka itu dengan orang yang diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:47	sambil memuji <134> Allah <2316> . Dan <2532> mereka disukai <2192> <5485> semua orang <4314> <3650> <2992> . Dan <1161> tiap-tiap <2596> hari <2250> Tuhan <2962> menambah <4369> jumlah mereka dengan orang yang diselamatkan <4982> . [<1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:47	sambil memuji <134> Allah <2316> , dan <2532> mereka itu diperkenan <2192> <5485> <4314> oleh segenap <3650> kaum <2992> itu. Maka <1161> sehari-hari <2596> <2250> bilangannya <1909> itu ditambahi <4369> Tuhan <2962> dengan orang yang beroleh selamat <4982> .
AYT ITL	sambil memuji <134> Allah <2316> , dan <2532> mereka disukai <2192> <5485> oleh banyak orang <2992> . Dan <1161> , setiap <2596> hari <2250> Tuhan <2962> menambahkan jumlah <4369> mereka, yaitu orang-orang yang <3588> diselamatkan <4982> . [<4314> <3650> <1909> <846>]
AVB ITL	sambil memuji <134> Allah <2316> dan <2532> menerima <2192> rasa muhibah <5485> daripada semua <3650> orang <2992> . Setiap hari <2250> Tuhan <2962> menambah bilangan <4369> jemaah mereka itu dengan <1909> orang yang <3588> diselamatkan <4982> . [<4314> <1161> <2596> <846>]
GREEK WH	αινουντες <134> <5723> V-PAP-NPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM χαριν <5485> N-ASF προς <4314> PREP ολον <3650> A-ASM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ κυριος <2962> N-NSM προσετιθει <4369> <5707> V-IAI-3S τους <3588> T-APM σωζομενους <4982> <5746> V-PPP-APM καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αινουντεσ αἰνοῦντες αἰνέω <134> V-PPANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P ολον ὅλον ὅλος <3650> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λαον λαόν. λαός <2992> N-AMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS προσετιθει προσετίθει προστίθημι <4369> V-IIA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP σωζομενουσ σῳζομένους σῴζω <4982> V-PPPAMP καθ καθʼ κατά <2596> P ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτό. αὐτός <846> R-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:47	sambil memuji Allah. Dan mereka disukai¹ semua orang. Dan tiap-tiap hari Tuhan² menambah jumlah mereka dengan orang yang diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA