Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:14

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:14	Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu,
AYT (2018)	Akan tetapi, ketika Paulus hampir membuka mulutnya, Galio berkata kepada orang-orang Yahudi itu, “Jika ini adalah suatu persoalan pelanggaran atau kejahatan yang keji, hai orang-orang Yahudi, aku patut bertanggung jawab atas perkaramu.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:14	Tetapi tatkala Paulus hendak membuka mulutnya, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu, "Hai orang Yahudi, jikalau sesungguhnya itu suatu perkara yang salah atau kejahatan yang keji, patutlah aku dengan sabar mendengar kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:14	Begitu Paulus mau menjawab, Galio sudah berkata kepada orang-orang Yahudi, "Hai orang-orang Yahudi! Kalau yang diadukan ini suatu pelanggaran atau suatu kejahatan, memang sepatutnya saya sabar mendengar pengaduanmu ini.
TSI (2014)	Begitu Paulus mau berbicara, Galio menjawab mereka, “Kalau kalian orang Yahudi melaporkan dia karena berbuat kesalahan atau suatu kejahatan, saya akan bersabar mendengarkan kalian.
MILT (2008)	Namun ketika Paulus akan segera membuka mulut, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu, "Hai orang-orang Yahudi, sekiranya benar kemudian ada sesuatu kesalahan, atau suatu perbuatan salah yang jahat, sesuai dengan permasalahannya, aku bertenggang rasa denganmu;
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Paul baru akan berbicara, Galio berkata kepada orang-orang Israil itu, "Hai kamu, orang-orang Israil! Kalau perkara ini adalah masalah pelanggaran hukum atau kejahatan, patutlah aku bersabar mendengarkan keluhanmu!
AVB (2015)	Apabila Paulus hendak menjawab, Galio berkata, “Hai orang Yahudi, jika perkara ini tentang kesalahan atau jenayah, patutlah aku bersabar mendengarnya;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:14	Ketika Paulus <3972> hendak <3195> mulai <455> berbicara <4750> , berkatalah <2036> Galio <1058> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Hai <5599> orang-orang Yahudi <2453> , jika <1487> sekiranya <3303> <1510> dakwaanmu <92> mengenai suatu <5100> pelanggaran <4467> atau <2228> kejahatan <4190> , sudahlah sepatutnya aku menerima <430> perkaramu <3056> , [<1161> <2596> <302> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Kis 18:14	Tetapi <1161> tatkala Paulus <3972> hendak <3195> membuka <455> mulutnya <4750> , berkatalah <2036> Galio <1058> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu, "Hai <5599> orang Yahudi <2453> , jikalau <1487> sesungguhnya <3303> itu suatu <5100> perkara yang salah <92> atau <2228> kejahatan <4190> yang keji <4467> , patutlah aku dengan sabar <430> mendengar kamu <5216> .
AYT ITL	Akan <3195> tetapi <1161> , ketika Paulus <3972> hampir membuka <455> mulutnya <4750> , Galio <1058> berkata <2036> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu, "Jika <1487> ini adalah <1510> suatu <5100> persoalan pelanggaran <92> atau <2228> kejahatan <4467> yang keji <4190> , hai <5599> orang-orang Yahudi <2453> , aku patut bertanggung jawab <430> atas <2596> perkaramu <3056> . [<3303> <302> <5216>]
AVB ITL	Apabila Paulus <3972> hendak <3195> menjawab <4750> , Galio <1058> berkata <2036> , “Hai orang Yahudi <2453> , jika <1487> perkara ini <5100> tentang kesalahan <92> atau <2228> jenayah <4467> <4190> , patutlah <3056> aku bersabar mendengarnya <430> ; [<1161> <455> <4314> <3303> <1510> <5599> <2453> <2596> <302> <5216>]
GREEK WH	μελλοντος <3195> <5723> V-PAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM ανοιγειν <455> <5721> V-PAN το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM γαλλιων <1058> N-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ιουδαιους <2453> A-APM ει <1487> COND μεν <3303> PRT ην <2258> <5713> V-IXI-3S αδικημα <92> N-NSN τι <5100> X-NSN η <2228> PRT ραδιουργημα <4467> N-NSN πονηρον <4190> A-NSN ω <5599> INJ ιουδαιοι <2453> A-VPM κατα <2596> PREP λογον <3056> N-ASM αν <302> PRT ανεσχομην <430> <5639> V-2AMI-1S υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μελλοντοσ Μέλλοντος μέλλω <3195> V-PPAGMS δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου Παῦλος <3972> N-GMS ανοιγειν ἀνοίγειν ἀνοίγω <455> V-NPA το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα, στόμα <4750> N-ANS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαλλιων Γαλλίων Γαλλίων <1058> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ιουδαιουσ Ἰουδαίους, Ἰουδαῖος <2453> S-AMP ει “Εἰ εἰ <1487> C μεν μὲν μέν <3303> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αδικημα ἀδίκημά ἀδίκημα <92> N-NNS τι τι τὶς <5100> E-NNS η ἢ ἤ <2228> C ραδιουργημα ῥᾳδιούργημα ῥᾳδιούργημα <4467> N-NNS πονηρον πονηρόν, πονηρός <4190> A-NNS ω ὦ ὦ <5599> I ιουδαιοι Ἰουδαῖοι, Ἰουδαῖος <2453> S-VMP κατα κατὰ κατά <2596> P λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS αν ἂν ἄν <302> T ανεσχομην ἀνεσχόμην ἀνέχω <430> V-IAM1S υμων ὑμῶν· σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:14	Ketika Paulus¹ hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika² sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima³ perkaramu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA