Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:16

TB (1974) © SABDAweb Kis 11:16	Maka teringatlah aku akan perkataan Tuhan: Yohanes membaptis dengan air,^h tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.ⁱ
AYT (2018)	Maka, aku teringat pada perkataan Tuhan, ketika Ia berkata, ‘Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 11:16	Maka teringatlah aku akan sabda Tuhan seperti yang disabdakan-Nya: Sungguhpun Yahya membaptiskan dengan air, tetapi kamu ini akan dibaptiskan dengan Rohulkudus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 11:16	Lalu saya teringat, Tuhan pernah berkata, 'Yohanes membaptis dengan air, tetapi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah.'
TSI (2014)	Saya juga ingat bahwa Tuhan Yesus pernah berkata, ‘Dulu Yohanes membaptis kalian dengan air, tetapi kalian akan dibaptis dengan Roh Kudus.’
MILT (2008)	Dan aku teringat akan perkataan Tuhan ketika Dia berkata: Yohanes memang membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Maka teringatlah aku akan sabda Junjungan kita Yang Ilahi ketika Ia bersabda, Yahya mempermandikan orang dengan air, tetapi kamu akan dipermandikan dengan Ruh Allah.
AVB (2015)	Ketika itu aku teringat kata-kata Tuhan: ‘Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptiskan dengan Roh Kudus.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 11:16	Maka <1161> teringatlah aku <3415> akan perkataan <4487> Tuhan <2962> : Yohanes <2491> membaptis <907> dengan air <5204> , tetapi kamu <5210> akan dibaptis <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> . [<5613> <3004> <3303> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 11:16	Maka teringatlah <3415> aku akan sabda <4487> Tuhan <2962> seperti <5613> yang disabdakan-Nya <3004> <2491> : Sungguhpun <3303> Yahya <2491> membaptiskan <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> ini akan dibaptiskan <907> dengan <1722> Rohulkudus <40> .
AYT ITL	Maka <1161> , aku teringat <3415> pada perkataan <4487> Tuhan <2962> , ketika <5613> Ia berkata <3004> , 'Yohanes <2491> membaptis <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> akan dibaptis <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> .' [<3303>]
AVB ITL	Ketika itu aku teringat <3415> kata-kata <4487> Tuhan <2962> : ‘Yohanes <2491> membaptis <907> dengan air <5204> , tetapi <1161> kamu <5210> akan dibaptiskan <907> dengan <1722> Roh <4151> Kudus <40> .’ [<1161> <5613> <3004> <3303>]
GREEK WH	εμνησθην <3415> <5681> V-API-1S δε <1161> CONJ του <3588> T-GSN ρηματος <4487> N-GSN του <3588> T-GSN κυριου <2962> N-GSM ως <5613> ADV ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S ιωαννης <2491> N-NSM μεν <3303> PRT εβαπτισεν <907> <5656> V-AAI-3S υδατι <5204> N-DSN υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ βαπτισθησεσθε <907> <5701> V-FPI-2P εν <1722> PREP πνευματι <4151> N-DSN αγιω <40> A-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εμνησθην Ἐμνήσθην μιμνῄσκω <3403> V-IAP1S δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ρηματοσ ῥήματος ῥῆμα <4487> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> D ελεγεν ἔλεγεν, λέγω <3004> V-IIA3S ιωαννησ ‘Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C εβαπτισεν ἐβάπτισεν βαπτίζω <907> V-IAA3S υδατι ὕδατι, ὕδωρ <5204> N-DNS υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP δε δὲ δέ <1161> C βαπτισθησεσθαι βαπτισθήσεσθε βαπτίζω <907> V-IFP2P εν ἐν ἐν <1722> P πνι ˚Πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS αγιω Ἁγίῳ.’ ἅγιος <40> A-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 11:16	²Maka³ teringatlah aku¹ akan perkataan Tuhan: Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA