1 Samuel 7:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 7:14 |
dan kota-kota yang diambil orang Filistin dari pada Israel, kembali pula kepada Israel, mulai dari Ekron e sampai Gat; dan orang Israel merebut daerah sekitarnya dari tangan orang Filistin. Antara orang Israel dan orang Amori f ada damai. |
| AYT (2018) | Kota-kota yang direbut orang Filistin dari orang Israel dikembalikan lagi kepada Israel, dari Ekron sampai Gat. Israel juga melepaskan daerah sekitar mereka dari tangan orang Filistin. Dengan demikian, ada perdamaian antara orang Israel dan orang Amori. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 7:14 |
Maka segala negeri yang telah dirampas orang Filistin dari pada orang Israel, itupun dikembalikan pula kepada orang Israel, dari pada Ekeron datang ke Gat, demikianpun segala daerahnya disentak orang Israel dari dalam tangan orang Filistin, maka adalah perdamaian antara orang Israel dengan orang Amori. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 7:14 |
Semua kota Israel yang telah ditaklukkan oleh orang Filistin, mulai dari Ekron sampai Gat, dikembalikan kepada Israel. Jadi Israel mendapat kembali seluruh wilayahnya. Orang Israel dan orang Amori pun hidup dengan damai. |
| TSI (2014) | Orang Israel berhasil merebut kembali semua kota yang sebelumnya dirampas oleh orang Filistin, mulai dari kota Ekron sampai Gat. Demikianlah bangsa Israel mendapatkan kembali seluruh wilayah mereka. Perdamaian juga terjadi antara Israel dan bangsa Amori. |
| MILT (2008) | Dan kota-kota yang bangsa Filistin telah rebut dari bangsa Israel dikembalikan kepada Israel, dari Ekron bahkan sampai ke Gat. Dan Israel membebaskan perbatasan mereka dari tangan bangsa Filistin. Dan di sana ada perdamaian antara orang-orang Israel dan orang-orang Amori. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kota-kota yang diambil orang Filistin dari orang Israil dikembalikan lagi kepada orang Israil, dari Ekron sampai ke Gat, dan juga daerah sekitarnya dilepaskan orang Israil dari tangan orang Filistin. Pada waktu itu, orang Israil hidup berdamai dengan orang Amori. |
| AVB (2015) | dan kota-kota yang diambil orang Filistin daripada Israel mulai Ekron sampai Gat, berbalik semula ke tangan Israel, dan orang Israel merebut daerah sekitarnya daripada tangan orang Filistin. Pada waktu itu, orang Israel hidup berdamai dengan orang Amori. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 7:14 |
dan kota-kota <05892> yang <0834> diambil <03947> orang Filistin <06430> dari pada Israel <03478> , kembali <07725> pula kepada Israel <03478> , mulai dari Ekron <06138> sampai <05704> Gat <01661> ; dan orang Israel <03478> merebut <05337> daerah <01366> sekitarnya dari tangan <03027> orang Filistin <06430> . Antara <0996> orang Israel <03478> dan <0996> orang Amori <0567> ada <01961> damai <07965> . |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 7:14 |
Maka <07725> segala negeri <05892> yang telah <0834> dirampas <03947> orang Filistin <06430> dari pada orang Israel <03478> , itupun dikembalikan pula kepada orang Israel <03478> , dari pada Ekeron <06138> datang <05704> ke Gat <01661> , demikianpun segala daerahnya <01366> disentak <05337> orang Israel <03478> dari dalam tangan <03027> orang Filistin <06430> , maka adalah <01961> perdamaian <07965> antara <0996> orang Israel <03478> dengan <0996> orang Amori <0567> . |
| AYT ITL | Kota-kota <05892> yang <0834> direbut <03947> orang Filistin <06430> dari orang Israel <03478> dikembalikan lagi kepada Israel <03478> , dari Ekron <06138> sampai <05704> Gat <01661> . Israel <03478> juga <0853> melepaskan <05337> daerah <01366> sekitar mereka dari tangan <03027> orang Filistin <06430> . Dengan demikian, ada <01961> perdamaian <07965> antara <0996> orang Israel <03478> dan <0996> orang Amori <0567> . |
| AVB ITL | dan kota-kota <05892> yang <0834> diambil <03947> orang Filistin <06430> daripada Israel <03478> mulai Ekron <06138> sampai <05704> Gat <01661> , berbalik semula <07725> ke tangan Israel <03478> , dan orang Israel <03478> merebut <05337> daerah <01366> sekitarnya daripada tangan <03027> orang Filistin <06430> . Pada waktu itu <0996> , orang Israel <03478> hidup berdamai <07965> dengan <0996> orang Amori <0567> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 7:14 |
dan kota-kota yang diambil orang Filistin dari pada Israel, kembali pula kepada Israel, mulai dari Ekron sampai Gat; dan orang Israel merebut daerah sekitarnya dari tangan orang Filistin. Antara orang Israel dan orang Amori ada damai 1 . |
[+] Bhs. Inggris | |
