1 Samuel 26:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Lalu berkatalah Saul: "Aku telah berbuat dosa, g pulanglah, anakku Daud, sebab aku tidak akan berbuat jahat lagi kepadamu, karena nyawaku pada hari ini berharga h di matamu. Sesungguhnya, perbuatanku itu bodoh dan aku sesat sama sekali." |
| AYT (2018) | Saul berkata, “Aku telah berdosa. Kembalilah, anakku Daud. Aku tidak akan menyakitimu, sebab pada hari ini nyawaku berharga di matamu. Sesungguhnya, aku telah berbuat bodoh, dan aku telah sangat menyimpang.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Maka titah Saul: Bahwa aku sudah berdosa; pulanglah, hai anakku Daud! karena tiada aku mau berbuat jahat lagi akan dikau, sebab pada hari ini engkau sayang akan nyawaku; bahwasanya perbuatanku bodoh sekali dan aku sudah sesat sangat. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Lalu Saul menjawab, "Aku telah berbuat salah. Kembalilah Daud, Anakku! Aku tak akan berbuat jahat lagi kepadamu karena engkau telah merelakan aku hidup malam tadi. Kelakuanku sungguh bodoh. Aku benar-benar telah keliru!" |
| TSI (2014) | Jawab Saul, “Aku sudah berdosa! Kembalilah, hai anakku Daud. Aku tidak akan berbuat jahat kepadamu lagi, karena malam ini kamu sudah menganggap nyawaku berharga. Aku sudah berlaku bodoh. Aku benar-benar salah!” |
| MILT (2008) | Dan Saul berkata, "Aku telah berdosa. Kembalilah, anakku Daud, karena aku tidak akan berbuat jahat lagi terhadap engkau, karena jiwaku telah demikian berharga di matamu pada hari ini. Lihatlah, aku telah bertindak dengan bodoh, dan aku telah amat sangat khilaf." |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Saul, "Aku telah berdosa. Kembalilah, hai anakku Daud. Aku tidak akan berbuat jahat lagi terhadap engkau, sebab pada hari ini nyawaku berharga di matamu. Sesungguhnya, aku telah bertindak bodoh, dan aku benar-benar khilaf." |
| AVB (2015) | Kata Saul, “Aku telah berdosa. Kembalilah, wahai anakku Daud. Aku tidak akan berbuat jahat lagi terhadap engkau, kerana pada hari ini nyawaku berharga di matamu. Sesungguhnya, aku telah bertindak bodoh, dan aku telah membuat kesilapan besar.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Lalu berkatalah <0559> Saul <07586> : "Aku telah berbuat dosa <02398> , pulanglah <07725> , anakku <01121> Daud <01732> , sebab <03588> aku tidak <03808> akan berbuat jahat <07489> lagi <05750> nyawaku <05315> pada hari <03117> ini <02088> berharga <03365> di matamu <05869> . Sesungguhnya <02009> , perbuatanku itu bodoh <05528> dan aku sesat <07686> ." |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Maka titah <0559> Saul <07586> : Bahwa aku sudah berdosa <02398> ; pulanglah <07725> , hai anakku <01121> Daud <01732> ! karena <03588> tiada <03808> aku mau berbuat jahat <07489> lagi <05750> akan <08478> dikau, sebab <0834> pada hari <03117> ini <02088> engkau sayang <03365> akan nyawaku <05315> ; bahwasanya <02009> perbuatanku bodoh <05528> sekali dan aku sudah sesat <07686> . |
| AYT ITL | Saul <07586> berkata <0559> , “Aku telah berdosa <02398> . Kembalilah <07725> , anakku <01121> Daud <01732> . Aku tidak <03808> akan menyakitimu <07489> , sebab <08478> pada hari <03117> ini <02088> nyawaku <05315> berharga <03365> di matamu <05869> . Sesungguhnya <02009> , aku telah berbuat bodoh <05528> menyimpang <07686> .” |
| AVB ITL | Kata <0559> Saul <07586> , “Aku telah berdosa <02398> . Kembalilah <07725> , wahai anakku <01121> Daud <01732> . Aku tidak <03808> akan berbuat jahat <07489> lagi <05750> terhadap engkau, kerana <08478> pada hari <03117> ini <02088> nyawaku <05315> berharga <03365> di matamu <05869> . Sesungguhnya <02009> , aku telah bertindak bodoh <05528> , dan aku telah membuat kesilapan <07686> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 26:21 |
Lalu berkatalah Saul: "Aku telah berbuat dosa 1 , pulanglah, anakku Daud, sebab aku tidak akan berbuat jahat 2 lagi kepadamu, karena nyawaku 3 pada hari ini berharga di matamu. Sesungguhnya, perbuatanku itu bodoh dan aku sesat sama sekali." |
[+] Bhs. Inggris | |
pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon 
pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [