Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 1:12

NETBible	Go back home, my daughters! For I am too old to get married again.¹ Even if I thought that there was hope that I could get married tonight and conceive sons,²
NASB © biblegateway Rut 1:12	"Return, my daughters! Go, for I am too old to have a husband. If I said I have hope, if I should even have a husband tonight and also bear sons,
HCSB	Return home, my daughters. Go on, for I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me to have a husband tonight and to bear sons,
LEB	Go back, my daughters. Go, because I am too old to get married again. If I said that I still have hope…. And if I had a husband tonight…. And even if I gave birth to sons,
NIV © biblegateway Rut 1:12	Return home, my daughters; I am too old to have another husband. Even if I thought there was still hope for me—even if I had a husband tonight and then gave birth to sons—
ESV	Turn back, my daughters; go your way, for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, even if I should have a husband this night and should bear sons,
NRSV © bibleoremus Rut 1:12	Turn back, my daughters, go your way, for I am too old to have a husband. Even if I thought there was hope for me, even if I should have a husband tonight and bear sons,
REB	Go back, my daughters, go; for I am too old to marry again. But if I could say that I had hope of a child, even if I were to be married tonight and were to bear sons,
NKJV © biblegateway Rut 1:12	"Turn back, my daughters, go––for I am too old to have a husband. If I should say I have hope, if I should have a husband tonight and should also bear sons,
KJV	Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Turn again <07725> (8798)_, my daughters <01323>_, go <03212> (8798) [your way]; for I am too old <02204> (8804) to have an husband <0376>_. If I should say <0559> (8804)_, I have <03426> hope <08615>_, [if] I should have an husband <0376> also to night <03915>_, and should also bear <03205> (8804) sons <01121>_; {should have...: or were with an husband}
NASB © biblegateway Rut 1:12	"Return <07725> , my daughters <01323> ! Go <01980> , for I am <02204> too <04480> old <02204> to have <01961> a husband <0376> . If <03588> I said <0559> I have <03426> hope <08615> , if I should even <01571> have <01961> a husband <0376> tonight <03915> and also <01571> bear <03205> sons <01121> ,
LXXM	epistrafhte <1994> V-APD-2P dh <1161> PRT yugaterev <2364> N-VPF mou <1473> P-GSF dioti <1360> CONJ geghraka <1095> V-RAI-1S tou <3588> T-GSN mh <3165> ADV einai <1510> V-PAN andri <435> N-DSM oti <3754> CONJ eipa {V-AAI-1S} oti <3754> CONJ estin <1510> V-PAI-3S moi <1473> P-DSF upostasiv <5287> N-NSF tou <3588> T-GSN genhyhnai <1096> V-APN me <1473> P-ASF andri <435> N-DSM kai <2532> CONJ texomai <5088> V-FAI-1S uiouv <5207> N-APM
NET [draft] ITL	Go <01980> back home <07725> , my daughters <01323> ! For <03588> I am <02204> too old <02204> to get <01961> married <0376> again. Even if <03588> I thought <0559> that there was <03426> hope <08615> that I could get <01961> married <0376> tonight <03915> and <01571> conceive <03205> sons <01121> ,
HEBREW	Mynb <01121> ytdly <03205> Mgw <01571> syal <0376> hlylh <03915> ytyyh <01961> Mg <01571> hwqt <08615> yl <0> sy <03426> ytrma <0559> yk <03588> syal <0376> twyhm <01961> ytnqz <02204> yk <03588> Nkl <01980> ytnb <01323> hnbs (1:12) <07725>

NETBible

Go back home, my daughters! For I am too old to get married again.¹ Even if I thought that there was hope that I could get married tonight and conceive sons,²

NET Notes

¹sn Too old to get married again. Naomi may be exaggerating for the sake of emphasis. Her point is clear, though: It is too late to roll back the clock.

²tn Verse 12b contains the protasis (“if” clause) of a conditional sentence, which is completed by the rhetorical questions in v. 13. For a detailed syntactical analysis, see F. W. Bush, Ruth, Esther (WBC), 78-79.

Ruth 1:12

Alkitab SABDA