Hakim-hakim 21:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 21:12 |
Mereka menjumpai di antara penduduk Yabesh-Gilead empat ratus orang anak gadis, perawan yang belum pernah tidur dengan orang laki-laki, lalu gadis-gadis itu dibawa mereka ke perkemahan di Silo, o di tanah Kanaan. |
| AYT (2018) | Mereka menemukan empat ratus gadis di antara penduduk Yabesh-Gilead yang belum pernah bersetubuh dengan laki-laki. Lalu, mereka membawa gadis-gadis itu ke pertendaan Silo, di tanah Kanaan. |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 21:12 |
Hata, maka didapatinya di antara segala orang isi Yabes yang di Gilead itu akan empat ratus anak perempuan yang lagi dara-dara dan belum tahu bersetubuh dengan laki-laki, lalu dibawanya akan mereka itu sekalian ke dalam tempat tentara yang di Silo, yaitu di tanah Kanaan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 21:12 |
Maka di antara orang-orang yang tinggal di Yabes itu, mereka mendapati 400 gadis yang masih perawan. Mereka membawa gadis-gadis itu ke perkemahan di Silo yang terletak di negeri Kanaan. |
| TSI (2014) | Lalu mereka mendapatkan 400 orang perawan dari antara penduduk Yabes. Mereka membawa gadis-gadis itu ke perkemahan di Silo di daerah Kanaan. |
| MILT (2008) | Dan dari antara penduduk Yabesh-Gilead, mereka menemukan empat ratus orang gadis perawan yang belum pernah tidur dengan pria. Lalu gadis-gadis itu dibawa mereka ke perkemahan di Silo, di tanah Kanaan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Di antara penduduk Yabes-Gilead, mereka menemukan empat ratus orang gadis muda yang belum pernah tidur dengan laki-laki. Lalu gadis-gadis itu mereka bawa ke perkemahan di Silo, di Tanah Kanaan. |
| AVB (2015) | Mereka menemukan empat ratus orang anak gadis, perawan yang belum pernah tidur dengan orang lelaki antara penduduk Yabesh-Gilead, lalu kesemua gadis itu dibawa mereka ke perkhemahan di Silo, di Tanah Kanaan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 21:12 |
Mereka menjumpai <04672> di antara penduduk <03427> empat <0702> ratus <03967> orang anak gadis <05291> , perawan <01330> yang <0834> belum <03808> pernah <03045> tidur <04904> dengan orang laki-laki <0376> , lalu gadis-gadis itu dibawa <0935> mereka ke <0413> perkemahan <04264> di Silo <07887> , di tanah <0776> Kanaan <03667> . |
| TL ITL © SABDAweb Hak 21:12 |
Hata, maka didapatinya <04672> di antara segala orang isi <03427> Yabes <03003> yang di Gilead <01568> itu akan empat <0702> ratus <03967> anak perempuan <05291> yang lagi dara-dara <01330> dan belum <03808> tahu <03045> bersetubuh <04904> dengan laki-laki <0376> , lalu dibawanya <0935> akan mereka itu sekalian ke <0413> dalam tempat tentara <04264> yang di Silo <07887> , yaitu di tanah <0776> Kanaan <03667> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 21:12 |
Mereka menjumpai di antara penduduk Yabesh-Gilead empat ratus orang anak gadis, perawan 1 yang belum pernah tidur dengan orang laki-laki, lalu gadis-gadis itu dibawa mereka ke perkemahan di Silo, di tanah Kanaan. |
[+] Bhs. Inggris | |
