Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 4:9

NETBible	And whenever the living creatures give glory, honor,¹ and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
NASB © biblegateway Rev 4:9	And when the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, to Him who lives forever and ever,
HCSB	Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, the One who lives forever and ever,
LEB	And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the one who is seated on the throne, the one who lives _forever and ever_ ,
NIV © biblegateway Rev 4:9	Whenever the living creatures give glory, honour and thanks to him who sits on the throne and who lives for ever and ever,
ESV	And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to him who is seated on the throne, who lives forever and ever,
NRSV © bibleoremus Rev 4:9	And whenever the living creatures give glory and honor and thanks to the one who is seated on the throne, who lives forever and ever,
REB	Whenever the living creatures give glory and honour and thanks to the One who sits on the throne, who lives for ever and ever,
NKJV © biblegateway Rev 4:9	Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever,
KJV	And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3752> those beasts <2226> give <1325> (5692) glory <1391> and <2532> honour <5092> and <2532> thanks <2169> to him that sat <2521> (5740) on <1909> the throne <2362>_, who <3588> liveth <2198> (5723) for <1519> ever <165> and ever <165>_,
NASB © biblegateway Rev 4:9	And when <3752> the living <2226> creatures <2226> give <1325> glory <1391> and honor <5092> and thanks <2169> to Him who sits <2521> on the throne <2362> , to Him who lives <2198> forever <165> and ever <165> ,
NET [draft] ITL	And <2532> whenever <3752> the living creatures <2226> give <1325> glory <1391> , honor <5092> , and <2532> thanks <2169> to the one who sits <2521> on <1909> the throne <2362> , who lives <2198> forever <1519> <165> and ever <165> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ δωσουσιν <1325> <5692> V-FAI-3P τα <3588> T-NPN ζωα <2226> N-NPN δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ τιμην <5092> N-ASF και <2532> CONJ ευχαριστιαν <2169> N-ASF τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP {VAR1: του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM } {VAR2: τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM } τω <3588> T-DSM ζωντι <2198> <5723> V-PAP-DSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM των <3588> T-GPM αιωνων <165> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C δωσουσιν δώσουσιν δίδωμι <1325> V-IFA3P τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ζωα ζῷα ζῷον <2226> N-NNP δοξαν δόξαν, δόξα <1391> N-AFS και καὶ καί <2532> C τιμην τιμὴν, τιμή <5092> N-AFS και καὶ καί <2532> C ευχαριστιαν εὐχαριστίαν, εὐχαριστία <2169> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθημενω καθημένῳ κάθημαι <2521> V-PPMDMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ, θρόνος <2362> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ζωντι ζῶντι ζάω <2198> V-PPADMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας αἰών <165> N-AMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP αιωνων αἰώνων, αἰών <165> N-GMP


NETBible	And whenever the living creatures give glory, honor,¹ and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,
NET Notes	¹tn Here καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA