Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:23

TB (1974) © SABDAweb Why 2:23	Dan anak-anaknya akan Kumatikan dan semua jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah yang menguji batin dan hati orang,^q dan bahwa Aku akan membalaskan kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.^r
AYT (2018)	Dan, Aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian; dan semua jemaat akan mengetahui bahwa Akulah yang menguji pikiran dan hati orang, dan Aku akan memberikan kepadamu masing-masing menurut perbuatanmu.
TL (1954) © SABDAweb Why 2:23	Dan anak-anaknya akan Kubunuh dengan bala sampar, dan segala sidang jemaat pun akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidik jiwa dan hati orang, dan Aku akan membalas kamu menurut perbuatan masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:23	Para pengikutnya akan Kubunuh juga supaya semua jemaat menyadari bahwa Akulah Dia yang menyelami pikiran dan hati manusia. Kalian akan Kubalas menurut perbuatan kalian masing-masing.
TSI (2014)	Bahkan Aku akan membunuh beberapa orang pengikutnya. Dengan demikian, semua jemaat akan tahu bahwa Akulah satu-satunya yang mengetahui isi hati dan pikiran orang. Dan Akulah yang akan membalas kalian sesuai perbuatanmu masing-masing.
MILT (2008)	Dan Aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian, dan seluruh gereja akan mengetahui bahwa Akulah yang menyelidiki pikiran dan hati, dan Aku akan memberi kepada kamu masing-masing sesuai dengan perbuatanmu.
Shellabear 2011 (2011)	Anak-anaknya akan Kubunuh, sehingga semua jemaah mengetahui bahwa Akulah yang menyelidiki hati dan pikiran manusia, dan Aku akan membalasmu sesuai dengan perbuatanmu masing-masing.
AVB (2015)	Aku juga akan meragut nyawa anak-anaknya, supaya seluruh jemaah tahu bahawa Akulah yang menyelami hati dan fikiran manusia. Aku akan memberikan balasan yang setimpal dengan perbuatan setiap orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:23	Dan <2532> anak-anaknya <5043> akan Kumatikan <615> <2288> dan <2532> semua <3956> jemaat <1577> akan mengetahui <1097> , bahwa <3754> Akulah <1473> <1510> yang menguji batin <3510> dan <2532> hati <2588> orang, dan <2532> bahwa Aku akan membalaskan <1325> kepada kamu <5213> setiap <1538> orang menurut perbuatannya <2041> . [<846> <1722> <2045> <2596> <5216>]
TL ITL © SABDAweb Why 2:23	Dan <2532> anak-anaknya <5043> akan Kubunuh <615> dengan <1722> bala sampar <2288> , dan <2532> segala <3956> sidang jemaat <1577> pun akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> yang menyelidik <2045> jiwa <3510> dan <2532> hati <2588> orang, dan <2532> Aku akan membalas <1325> kamu <5213> menurut <2596> perbuatan <2041> masing-masing <1538> .
AYT ITL	Dan <2532> , Aku akan membunuh <615> anak-anaknya <5043> dengan <1722> kematian <2288> ; dan <2532> semua <3956> jemaat <1577> akan mengetahui <1097> bahwa <3754> Akulah <1473> <1510> yang <3588> menguji <2045> pikiran <3510> dan <2532> hati <2588> orang, dan <2532> Aku akan memberikan <1325> kepadamu <5213> masing-masing <1538> menurut <2596> perbuatanmu <2041> . [<846> <5216>]
AVB ITL	Aku juga <2532> akan meragut nyawa <615> anak-anaknya <5043> , supaya seluruh <3956> jemaah <1577> tahu <1097> bahawa <3754> Akulah <1473> yang <3588> menyelami <2045> hati <2588> dan <2532> fikiran <3510> manusia. Aku akan memberikan <1325> balasan yang <3588> setimpal dengan <2596> perbuatan <2041> setiap orang <1538> . [<846> <1722> <2288> <2532> <1510> <2532> <5213> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ τα <3588> T-APN τεκνα <5043> N-APN αυτης <846> P-GSF αποκτενω <615> <5692> V-FAI-1S εν <1722> PREP θανατω <2288> N-DSM και <2532> CONJ γνωσονται <1097> <5695> V-FDI-3P πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF εκκλησιαι <1577> N-NPF οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM εραυνων <2045> <5723> V-PAP-NSM νεφρους <3510> N-APM και <2532> CONJ καρδιας <2588> N-APF και <2532> CONJ δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S υμιν <5213> P-2DP εκαστω <1538> A-DSM κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS αποκτενω ἀποκτενῶ ἀποκτείνω <615> V-IFA1S εν ἐν ἐν <1722> P θανατω θανάτῳ· θάνατος <2288> N-DMS και καὶ καί <2532> C γνωσονται γνώσονται γινώσκω <1097> V-IFM3P πασαι πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP εκκλησιαι ἐκκλησίαι ἐκκλησία <1577> N-NFP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εραυνων ἐραυνῶν ἐραυνάω <2045> V-PPANMS νεφρουσ νεφροὺς νεφρός <3510> N-AMP και καὶ καί <2532> C καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-AFP και καὶ καί <2532> C δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εκαστω ἑκάστῳ ἕκαστος <1538> S-DMS κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:23	Dan²⁴ anak-anaknya akan Kumatikan¹ dan semua² jemaat akan mengetahui, bahwa Akulah³⁴ yang menguji batin dan²⁴ hati orang, dan²⁴ bahwa Aku akan membalaskan⁴ kepada kamu setiap orang menurut perbuatannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA