Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:11

TB (1974) © SABDAweb Why 2:11	Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan^o apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, ia tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua¹.^p"
AYT (2018)	Ia yang memiliki telinga biarlah mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Orang yang menang tidak akan menderita oleh kematian yang kedua.”
TL (1954) © SABDAweb Why 2:11	Barangsiapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar kata Roh itu kepada segala sidang jemaat. Maka orang yang menang, sekali-kali tiada akan terkena bahaya maut yang kedua itu."
BIS (1985) © SABDAweb Why 2:11	Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, sama sekali tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua."
TSI (2014)	Jangan sampai pesan-Ku ini masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah berita itu, yang disampaikan Roh-Ku kepada ketujuh jemaat! Aku berjanji kepada setiap orang yang menang dalam peperangan rohani ini: Kamu tidak akan mengalami kematian tahap kedua.”
MILT (2008)	Siapa yang mempunyai telinga, biarlah dia mendengarkan apa yang Roh katakan kepada gereja-gereja. Siapa yang menang, ia sekali-kali tidak akan ditimpa oleh kematian kedua."
Shellabear 2011 (2011)	Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan oleh Ruh kepada jemaah-jemaah. Orang yang menang sekali-kali tidak akan mengalami bencana maut yang kedua."
AVB (2015)	Sesiapa yang bertelinga, dengarlah apa yang dikatakan oleh Roh kepada jemaah. Mereka yang menang tidak akan mengalami sengsara kematian yang kedua.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 2:11	Siapa bertelinga <2192> <3775> , hendaklah ia mendengarkan <191> apa <5101> yang dikatakan <3004> Roh <4151> kepada jemaat-jemaat <1577> : Barangsiapa menang <3528> , ia <91> <0> tidak <3756> <3361> akan menderita apa-apa <0> <91> oleh <1537> kematian <2288> yang kedua <1208> ."
TL ITL © SABDAweb Why 2:11	Barangsiapa yang bertelinga <3775> , hendaklah ia mendengar <191> kata <3004> Roh <4151> itu kepada segala sidang jemaat <1577> . Maka orang yang menang <3528> , sekali-kali <3756> tiada <3361> akan terkena <91> bahaya <1537> maut <2288> yang kedua <1208> itu."
AYT ITL	Ia yang <3588> memiliki <2192> telinga <3775> biarlah mendengar <191> apa <5101> yang <3588> dikatakan <3004> Roh <4151> kepada jemaat-jemaat <1577> . Orang yang <3588> menang <3528> tidak <3756> <3361> akan menderita <91> oleh <1537> kematian <2288> yang <3588> kedua <1208> ."
AVB ITL	Sesiapa yang <3588> bertelinga <2192> <3775> , dengarlah <191> apa <5101> yang <3588> dikatakan <3004> oleh Roh <4151> kepada jemaah <1577> . Mereka yang <3588> menang <3528> tidak <3756> akan mengalami sengsara <91> kematian <2288> yang <3588> kedua <1208> .” [<3361> <1537>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ους <3775> N-ASN ακουσατω <191> <5657> V-AAM-3S τι <5101> I-ASN το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N αδικηθη <91> <5686> V-APS-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM του <3588> T-GSM δευτερου <1208> A-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS ουσ οὖς, οὖς <3775> N-ANS ακουσατω ἀκουσάτω ἀκούω <191> V-MAA3S τι τί τίς <5101> R-ANS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πνα ˚Πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-NNS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εκκλησιαισ ἐκκλησίαις. ἐκκλησία <1577> N-DFP ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν νικάω <3528> V-PPANMS ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D αδικηθη ἀδικηθῇ ἀδικέω <91> V-SAP3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS δευτερου δευτέρου.”’ δεύτερος <1208> E-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 2:11	Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan^o apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, ia tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua¹.^p"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 2:11	Siapa bertelinga¹, hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, ia tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua²."
Catatan Full Life	Why 2:11 ¹ Nas : Wahy 2:11 Hal ini menunjuk kepada hukuman yang kekal dan lautan api (bd. Wahy 20:6,14; 21:8). Hanya para pemenang yang setia dapat lolos (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA