Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 16:14

NETBible	For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth¹ to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.²
NASB © biblegateway Rev 16:14	for they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the whole world, to gather them together for the war of the great day of God, the Almighty.
HCSB	For they are spirits of demons performing signs, who travel to the kings of the whole world to assemble them for the battle of the great day of God, the Almighty.
LEB	For they are the spirits of demons performing signs that go out to the kings of the whole inhabited world, to gather them for the battle of the great day of God the All-Powerful.
NIV © biblegateway Rev 16:14	They are spirits of demons performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world, to gather them for the battle on the great day of God Almighty.
ESV	For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
NRSV © bibleoremus Rev 16:14	These are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
REB	These are demonic spirits with power to work miracles, sent out to muster all the kings of the world for the battle on the great day of God the sovereign Lord.
NKJV © biblegateway Rev 16:14	For they are spirits of demons, performing signs, which go out to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
KJV	For they are the spirits of devils, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> they are <1526> (5748) the spirits <4151> of devils <1142>_, working <4160> (5723) miracles <4592>_, [which] go forth <1607> (5738) (5625) <3739> <1607> (5736) unto <1909> the kings <935> of the earth <1093> and <2532> of the whole <3650> world <3625>_, to gather <4863> (5629) them <846> to <1519> the battle <4171> of that <1565> great <3173> day <2250> of God <2316> Almighty <3841>_.
NASB © biblegateway Rev 16:14	for they are spirits <4151> of demons <1140> , performing <4160> signs <4592> , which <3739> go <1607> out to the kings <935> of the whole <3650> world <3625> , to gather <4863> them together <4863> for the war <4171> of the great <3173> day <2250> of God <2316> , the Almighty <3841> .
NET [draft] ITL	For <1063> they are <1510> the spirits <4151> of the demons <1140> performing <4160> signs <4592> who <3739> go out <1607> to <1909> the kings <935> of the earth <3625> to bring them <846> together <4863> for <1519> the battle <4171> that will take place on the great <3173> day <2250> of God <2316> , the All-Powerful <3841> .
GREEK WH	εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γαρ <1063> CONJ πνευματα <4151> N-NPN δαιμονιων <1140> N-GPN ποιουντα <4160> <5723> V-PAP-NPN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-NPN εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM βασιλεις <935> N-APM της <3588> T-GSF οικουμενης <3625> N-GSF ολης <3650> A-GSF συναγαγειν <4863> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF της <3588> T-GSF μεγαλης <3173> A-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM παντοκρατορος <3841> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP δαιμονιων δαιμονίων δαιμόνιον <1140> N-GNP ποιουντα ποιοῦντα ποιέω <4160> V-PPANNP σημεια σημεῖα, σημεῖον <4592> N-ANP εκπορευεσθαι ἐκπορεύεσθαι ἐκπορεύομαι <1607> V-NPM επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικουμενησ οἰκουμένης οἰκουμένη <3625> N-GFS ολησ ὅλης, ὅλος <3650> E-GFS συναγαγειν συναγαγεῖν συνάγω <4863> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον πόλεμος <4171> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παντοκρατοροσ Παντοκράτορος. παντοκράτωρ <3841> N-GMS

NETBible

For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth¹ to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.²

NET Notes

¹tn BDAG 699 s.v. οἰκουμένη 1 states, “the inhabited earth, the world…ὅλη ἡ οἰκ. the whole inhabited earth…Mt 24:14; Ac 11:28; Rv 3:10; 16:14.”

²tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

Revelation 16:14

Alkitab SABDA