Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:14

TB (1974) © SABDAweb Why 16:14	Itulah roh-roh setan^s yang mengadakan perbuatan-perbuatan^t ajaib¹, dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia,^u untuk mengumpulkan mereka guna peperangan^v pada hari besar,^w yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.
AYT (2018)	karena mereka adalah roh-roh jahat, yang mengadakan tanda-tanda ajaib, yang pergi kepada raja-raja di bumi untuk mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah, Yang Mahakuasa.
TL (1954) © SABDAweb Why 16:14	karena ketiganya itu roh setan-setan yang mengadakan beberapa ajaib, yang pergi mendapatkan segala raja-raja seluruh dunia hendak menghimpunkan mereka itu melawan pada hari yang besar itu, yaitu Hari Allah Yang Mahakuasa.
BIS (1985) © SABDAweb Why 16:14	Mereka adalah roh-roh jahat yang membuat keajaiban-keajaiban. Ketiga roh itu pergi kepada semua raja di seluruh dunia dan mengumpulkan mereka untuk bertempur pada Hari yang besar, yaitu Hari dari Allah Mahakuasa.
TSI (2014)	Ketiga roh itu adalah setan-setan yang mempunyai kuasa untuk mengadakan berbagai keajaiban. Mereka mengajak raja-raja di seluruh dunia untuk mengumpulkan para tentara mereka dan berperang pada hari peperangan terakhir yang sudah ditetapkan Allah Yang Mahakuasa.
MILT (2008)	agar pergi kepada raja-raja bumi dan seluruh bumi yang didiami untuk mengumpulkan mereka ke dalam peperangan hari itu, hari besar Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, karena mereka adalah roh-roh setan yang mengadakan tanda-tanda.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka bertiga adalah setan-setan yang mengadakan tanda-tanda ajaib, dan yang pergi kepada raja-raja di seluruh dunia dengan maksud mengumpulkan mereka untuk menghadapi peperangan pada hari yang besar itu, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.
AVB (2015)	Mereka itu roh-roh iblis, dan mereka melakukan pelbagai tanda, yang sampai kepada raja-raja di seluruh dunia untuk menghimpunkan mereka bagi peperangan pada hari besar Allah Yang Maha Kuasa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 16:14	Itulah <1510> roh-roh <4151> setan <1140> yang mengadakan <4160> perbuatan-perbuatan ajaib <4592> , dan mereka <3739> pergi mendapatkan <1607> raja-raja <935> di seluruh <3650> dunia <3625> , untuk mengumpulkan <4863> mereka <846> guna <1519> peperangan <4171> pada hari <2250> besar <3173> , yaitu hari Allah <2316> Yang Mahakuasa <3841> . [<1063> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Why 16:14	karena <1063> ketiganya itu roh <4151> setan-setan <1140> yang mengadakan <4160> beberapa ajaib <4592> , yang <3739> pergi mendapatkan <1607> segala raja-raja <935> seluruh <3625> dunia hendak menghimpunkan <4863> mereka <846> itu melawan <1519> pada <4171> hari <2250> yang besar <3173> itu, yaitu Hari Allah <2316> Yang Mahakuasa <3841> .
AYT ITL	karena <1063> mereka adalah <1510> roh-roh <4151> jahat <1140> , yang mengadakan <4160> tanda-tanda ajaib <4592> , yang <3739> pergi <1607> kepada <1909> raja-raja <935> di bumi <3625> untuk mengumpulkan <4863> mereka <846> untuk <1519> menghadapi peperangan <4171> pada hari <2250> besar <3173> , yaitu <3588> hari Allah <2316> , Yang <3588> Mahakuasa <3841> . [<3650>]
AVB ITL	Mereka itu <1510> roh-roh <4151> iblis <1140> , dan mereka melakukan <4160> pelbagai tanda <4592> , yang <3739> sampai <1607> kepada <1909> raja-raja <935> di seluruh <3650> dunia <3625> untuk menghimpunkan <4863> mereka <846> bagi <1519> peperangan <4171> pada hari <2250> besar <3173> Allah <2316> Yang <3588> Maha Kuasa <3841> . [<1063>]
GREEK WH	εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P γαρ <1063> CONJ πνευματα <4151> N-NPN δαιμονιων <1140> N-GPN ποιουντα <4160> <5723> V-PAP-NPN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-NPN εκπορευεται <1607> <5736> V-PNI-3S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM βασιλεις <935> N-APM της <3588> T-GSF οικουμενης <3625> N-GSF ολης <3650> A-GSF συναγαγειν <4863> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF της <3588> T-GSF μεγαλης <3173> A-GSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM του <3588> T-GSM παντοκρατορος <3841> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισιν εἰσὶν εἰμί <1510> V-IPA3P γαρ γὰρ γάρ <1063> C πνευματα πνεύματα πνεῦμα <4151> N-NNP δαιμονιων δαιμονίων δαιμόνιον <1140> N-GNP ποιουντα ποιοῦντα ποιέω <4160> V-PPANNP σημεια σημεῖα, σημεῖον <4592> N-ANP εκπορευεσθαι ἐκπορεύεσθαι ἐκπορεύομαι <1607> V-NPM επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οικουμενησ οἰκουμένης οἰκουμένη <3625> N-GFS ολησ ὅλης, ὅλος <3650> E-GFS συναγαγειν συναγαγεῖν συνάγω <4863> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον πόλεμος <4171> N-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μεγαλησ μεγάλης μέγας <3173> A-GFS ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παντοκρατοροσ Παντοκράτορος. παντοκράτωρ <3841> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 16:14	Itulah roh-roh setan^s yang mengadakan perbuatan-perbuatan^t ajaib¹, dan mereka pergi mendapatkan raja-raja di seluruh dunia,^u untuk mengumpulkan mereka guna peperangan^v pada hari besar,^w yaitu hari Allah Yang Mahakuasa.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 16:14	Itulah roh-roh¹ setan yang mengadakan² perbuatan-perbuatan ajaib, dan mereka pergi mendapatkan³ raja-raja di seluruh⁴ dunia, untuk mengumpulkan⁵ mereka guna peperangan pada hari besar, yaitu hari Allah Yang Mahakuasa⁶.
Catatan Full Life	Why 16:14 ¹ Nas : Wahy 16:14 Dalam masa kesengsaraan, para penguasa bangsa-bangsa akan dirasuk setan. Karena diperdaya oleh Iblis melalui mukjizat-mukjizat, mereka akan mengambil bagian dalam sebuah rencana gila yang akan menjerumuskan seluruh dunia ke dalam suatu bencana yang besar (lihat art. KESENGSARAAN BESAR; dan lihat art. ZAMAN ANTIKRISTUS).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA