Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 1:17

NETBible	When¹ I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but² he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,
NASB © biblegateway Rev 1:17	When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. And He placed His right hand on me, saying, "Do not be afraid; I am the first and the last,
HCSB	When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. He laid His right hand on me, and said, "Don't be afraid! I am the First and the Last,
LEB	And when I saw him, I fell at his feet like a dead person, and he placed his right hand on me, saying, "Do not be afraid! I am the first and the last,
NIV © biblegateway Rev 1:17	When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: "Do not be afraid. I am the First and the Last.
ESV	When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last,
NRSV © bibleoremus Rev 1:17	When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he placed his right hand on me, saying, "Do not be afraid; I am the first and the last,
REB	When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he laid his right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last,
NKJV © biblegateway Rev 1:17	And when I saw Him, I fell at His feet as dead. But He laid His right hand on me, saying to me, "Do not be afraid; I am the First and the Last.
KJV	And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> I saw <1492> (5627) him <846>_, I fell <4098> (5627) at <4314> his <846> feet <4228> as <5613> dead <3498>_. And <2532> he laid <2007> (5656) his <846> right <1188> hand <5495> upon <1909> me <1691>_, saying <3004> (5723) unto me <3427>_, Fear <5399> (5732) (5737) not <3361>_; I <1473> am <1510> (5748) the first <4413> and <2532> the last <2078>_:
NASB © biblegateway Rev 1:17	When <3753> I saw <3708> Him, I fell <4098> at His feet <4228> like <5613> a dead <3498> man <3498> . And He placed <5087> His right <1188> hand <1188> on me, saying <3004> , "Do not be afraid <5399> ; I am <1510> the first <4413> and the last <2078> ,
NET [draft] ITL	When <3753> I saw <1492> him <846> I fell down <4098> at <4314> his <846> feet <4228> as though <5613> I were dead <3498> , but <2532> he placed <5087> his <846> right hand <1188> on <1909> me <1691> and said <3004> : “Do <5399> not <3361> be afraid <5399> ! I <1473> am <1510> the first <4413> and <2532> the last <2078> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αυτον <846> P-ASM επεσα <4098> <5627> V-2AAI-1S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV νεκρος <3498> A-NSM και <2532> CONJ εθηκεν <5087> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF αυτου <846> P-GSM επ <1909> PREP εμε <1691> P-1AS λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM εσχατος <2078> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C ειδον εἶδον ὁράω <3708> V-IAA1S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS επεσα ἔπεσα πίπτω <4098> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C νεκροσ νεκρός. νεκρός <3498> S-NMS και Καὶ καί <2532> C εθηκεν ἔθηκεν τίθημι <5087> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δεξιαν δεξιὰν δεξιός <1188> S-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμε ἐμὲ ἐγώ <1473> R-1AS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μη “Μὴ μή <3361> D φοβου φοβοῦ· φοβέω <5399> V-MPM2S εγω ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εσχατοσ ἔσχατος, ἔσχατος <2078> S-NMS

NETBible

When¹ I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but² he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Here the Greek conjunction καί (kai) has been translated as a contrastive (“but”) due to the contrast between the two clauses.