Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 John 1:4

NETBible	I have no greater joy than this: to hear¹ that my children are living according to the truth.²
NASB © biblegateway 3Jo 1:4	I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth.
HCSB	I have no greater joy than this: to hear that my children are walking in the truth.
LEB	I have no greater joy than this: that I hear my children are walking in the truth.
NIV © biblegateway 3Jo 1:4	I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
ESV	I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
NRSV © bibleoremus 3Jo 1:4	I have no greater joy than this, to hear that my children are walking in the truth.
REB	Nothing gives me greater joy than to hear that my children are living by the truth.
NKJV © biblegateway 3Jo 1:4	I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
KJV	I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I have <2192> (5719) no <3756> greater <3186> <5130> joy <5479> than to <2443> hear <191> (5719) that my <1699> children <5043> walk <4043> (5723) in <1722> truth <225>_.
NASB © biblegateway 3Jo 1:4	I have <2192> no <3756> greater <3173> joy <5479> than this <3778> , to hear <191> of my children <5043> walking <4043> in the truth <225> .
NET [draft] ITL	I have <2192> no <3756> greater <3186> joy <5485> than <3186> this <5130> : to <2443> hear <191> that my <1699> children <5043> are living <4043> according to <1722> the truth <225> .
GREEK WH	μειζοτεραν <3186> A-ASF τουτων <5130> D-GPN ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S {VAR1: χαριν <5485> N-ASF } {VAR2: χαραν <5479> N-ASF } ινα <2443> CONJ ακουω <191> <5725> V-PAS-1S τα <3588> T-APN εμα <1699> S-1APN τεκνα <5043> N-APN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF αληθεια <225> N-DSF περιπατουντα <4043> <5723> V-PAP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μειζοτεραν Μειζοτέραν μειζότερος <3187> S-AFS τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S χαραν χαράν, χαρά <5479> N-AFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D ακουω ἀκούω ἀκούω <191> V-SPA1S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εμα ἐμὰ ἐμός <1699> E-1ANP τεκνα τέκνα τέκνον <5043> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αληθεια ἀληθείᾳ ἀλήθεια <225> N-DFS περιπατουντα περιπατοῦντα. περιπατέω <4043> V-PPAANP

NETBible

I have no greater joy than this: to hear¹ that my children are living according to the truth.²

NET Notes

¹tn Grk “that I hear”; the ἵνα (Jina) clause indicates content. This is more smoothly expressed as an English infinitive.

²tn Grk “walking in (the) truth” (see the note on the phrase “living according to the truth” in 3 John 3).