Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 John 1:9

NETBible	But if we confess our sins, he is faithful and righteous,¹ forgiving² us our sins and cleansing³ us from all unrighteousness.
NASB © biblegateway 1Jo 1:9	If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
HCSB	If we confess our sins, He is faithful and righteous to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
LEB	If we confess our sins, he is faithful and just, so that he will forgive us [our] sins and will cleanse us from all unrighteousness.
NIV © biblegateway 1Jo 1:9	If we confess our sins, he is faithful and just and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness.
ESV	If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
NRSV © bibleoremus 1Jo 1:9	If we confess our sins, he who is faithful and just will forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness.
REB	If we confess our sins, he is just and may be trusted to forgive our sins and cleanse us from every kind of wrongdoing.
NKJV © biblegateway 1Jo 1:9	If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.
KJV	If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us [our] sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	If <1437> we confess <3670> (5725) our <2257> sins <266>_, he is <2076> (5748) faithful <4103> and <2532> just <1342> to <2443> forgive <863> (5632) us <2254> [our] sins <266>_, and <2532> to cleanse <2511> (5661) us <2248> from <575> all <3956> unrighteousness <93>_.
NASB © biblegateway 1Jo 1:9	If <1437> we confess <3670> our sins <266> , He is faithful <4103> and righteous <1342> to forgive <863> us our sins <266> and to cleanse <2511> us from all <3956> unrighteousness <93> .
NET [draft] ITL	But if <1437> we confess <3670> our <2257> sins <266> , he is <1510> faithful <4103> and <2532> righteous <1342> , forgiving <863> us <2254> our sins <266> and <2532> cleansing <2511> us <2248> from <575> all <3956> unrighteousness <93> .
GREEK WH	εαν <1437> COND ομολογωμεν <3670> <5725> V-PAS-1P τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF ημων <2257> P-1GP πιστος <4103> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ δικαιος <1342> A-NSM ινα <2443> CONJ αφη <863> <5632> V-2AAS-3S ημιν <2254> P-1DP τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF και <2532> CONJ καθαριση <2511> <5661> V-AAS-3S ημας <2248> P-1AP απο <575> PREP πασης <3956> A-GSF αδικιας <93> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εαν Ἐὰν ἐάν <1437> C ομολογωμεν ὁμολογῶμεν ὁμολογέω <3670> V-SPA1P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP πιστοσ πιστός πιστός <4103> S-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C δικαιοσ δίκαιος, δίκαιος <1342> S-NMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αφη ἀφῇ ἀφίημι <863> V-SAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας, ἁμαρτία <266> N-AFP και καὶ καί <2532> C καθαριση καθαρίσῃ καθαρίζω <2511> V-SAA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP απο ἀπὸ ἀπό <575> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS αδικιασ ἀδικίας. ἀδικία <93> N-GFS

NETBible

But if we confess our sins, he is faithful and righteous,¹ forgiving² us our sins and cleansing³ us from all unrighteousness.

NET Notes

¹tn Or “just.”

²tn The ἵνα (Jina) followed by the subjunctive is here equivalent to the infinitive of result, an “ecbatic” or consecutive use of ἵνα according to BDAG 477 s.v. 3 where 1 John 1:9 is listed as a specific example. The translation with participles (“forgiving, …cleansing”) conveys this idea of result.

³tn Or “purifying.”

1 John 1:9

Alkitab SABDA