Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Joshua 1:2

NETBible	“Moses my servant is dead. Get ready!¹ Cross the Jordan River!² Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.³
NASB © biblegateway Jos 1:2	"Moses My servant is dead; now therefore arise, cross this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the sons of Israel.
HCSB	"Moses My servant is dead. Now you and all the people prepare to cross over the Jordan to the land I am giving the Israelites.
LEB	"My servant Moses is dead. Now you and all these people must cross the Jordan River into the land that I am going to give the people of Israel.
NIV © biblegateway Jos 1:2	"Moses my servant is dead. Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them—to the Israelites.
ESV	"Moses my servant is dead. Now therefore arise, go over this Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the people of Israel.
NRSV © bibleoremus Jos 1:2	"My servant Moses is dead. Now proceed to cross the Jordan, you and all this people, into the land that I am giving to them, to the Israelites.
REB	“Now that my servant Moses is dead, get ready to cross the Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to the Israelites.
NKJV © biblegateway Jos 1:2	"Moses My servant is dead. Now therefore, arise, go over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them––the children of Israel.
KJV	Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> (8804)_; now therefore arise <06965> (8798)_, go over <05674> (8798) this Jordan <03383>_, thou, and all this people <05971>_, unto the land <0776> which I do give <05414> (8802) to them, [even] to the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB © biblegateway Jos 1:2	"Moses <04872> My servant <05650> is dead <04191> ; now <06258> therefore arise <06965> , cross <05674> this <02088> Jordan <03383> , you and all <03605> this <02088> people <05971> , to the land <0776> which <0834> I am giving <05414> to them, to the sons <01121> of Israel <03478> .
LXXM	mwushv {N-NSM} o <3588> T-NSM yerapwn <2324> N-NSM mou <1473> P-GS teteleuthken <5053> V-RAI-3S nun <3568> ADV oun <3767> PRT anastav <450> V-AAPNS diabhyi <1224> V-AAD-2S ton <3588> T-ASM iordanhn <2446> N-ASM su <4771> P-NS kai <2532> CONJ pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM outov <3778> D-NSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS didwmi <1325> V-PAI-1S autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	“Moses <04872> my servant <05650> is dead <04191> . Get ready <06965> ! Cross <05674> the Jordan River <03383> ! Lead these <02088> people <05971> into <0413> the land <0776> which <0834> I <0595> am ready to hand over <05414> to them <03478> <01121> .
HEBREW	larvy <03478> ynbl <01121> Mhl <0> Ntn <05414> ykna <0595> rsa <0834> Urah <0776> la <0413> hzh <02088> Meh <05971> lkw <03605> hta <0859> hzh <02088> Ndryh <03383> ta <0853> rbe <05674> Mwq <06965> htew <06258> tm <04191> ydbe <05650> hsm (1:2) <04872>

NETBible

“Moses my servant is dead. Get ready!¹ Cross the Jordan River!² Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.³

NET Notes

¹tn Heb “Get up!”

²tn Heb “this Jordan”; the word “River” has been supplied in the translation for clarity (likewise in v. 11).

³tc Heb “Cross over this Jordan, you and all these people, to the land that I am giving to them, to the children of Israel.” The final phrase, “to the children of Israel,” is probably a later scribal addition specifying the identity of “these people/them.”

Joshua 1:2

Alkitab SABDA